This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

canisters

Indonesian translation: kanister

11:38 Oct 25, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: canisters
Scene description:
Beberapa orang bersepakat menjual "canisters" kosong pada seseorang yang hendak membeli senjata nuklir. Dan yang terjadi kemudian:

John Due has caused Homeland Security

to declare a nuclear emergency
on your empty canisters.

Apa ya terjemahan "canisters" dalam bahasa Indonesia? Thank you.
Yohanes Sutopo
Local time: 09:19
Indonesian translation:kanister
Explanation:
M3 digunakan dalam peran bantuan infanteri dan sebagai senjata antipersonel, menembakkan peluru berdaya ledak tinggi dan kanister.
https://id.wikipedia.org/wiki/37_mm_M3
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:19
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tabung
ErichEko ⟹⭐
5kanister
Regi2006
3wadah/kontainer
Ikram Mahyuddin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tabung


Explanation:

... darurat nuklir gara-gara tabung kosongmu.

Merujuk ke bentuknya ya?
Ya. Sesuai dengan telusuran gambar di Google.

Ini tabung yang besar: https://live.staticflickr.com/7817/46629522175_9b03837206_b....

Dan ini yang kecil: https://www.shutterstock.com/video/clip-3086335-nuclear-cani...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-10-25 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Catatan:
Di atas adalah tabung berisi limbah nuklir. Namun, dalam banyak film sci-fi dan/atau aksi (misalnya: Mission: Impossible - Rogue Nation di sini: https://www.youtube.com/watch?v=UCDFobJoLtU (detik 0 sampai 20) , senjata nuklir digambarkan dapat dimuatkan ke dalam tabung tenteng. Sampai sekarang, tabung itu AFAIK masih tetap fantasi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kanister


Explanation:
M3 digunakan dalam peran bantuan infanteri dan sebagai senjata antipersonel, menembakkan peluru berdaya ledak tinggi dan kanister.
https://id.wikipedia.org/wiki/37_mm_M3

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wadah/kontainer


Explanation:
Setiiap rudal disimpan dan diluncurkan pada kontainer (canister) bertekanan ...
https://id.wikipedia.org/wiki/BGM-109_Tomahawk

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search