Feb 12, 2022 07:34
2 yrs ago
18 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
flipbook
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang seorang animator yang sejak kecil suka membuat flipbook... yaitu buku yang jika halamannya dibuka berurutan secara cepat, akan kelihatan seperti animasi bergerak.
Kira2 apa ya terjemahan dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Kira2 apa ya terjemahan dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | buku lembar-balik |
Regi2006
|
| 5 | buku flip |
Mr. Satan (X)
|
| 5 | buku adegan [animasi] |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Selected
buku lembar-balik
ada yang berukuran kecil seperti buku yang disebut flipbook atau lembar balik
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 mins
buku flip
Sumber yang saya dapat hanya menerjemahkannya secara sederhana. Mungkin rekan-rekan lain punya masukan yang lebih tepat.
Sumber:
https://id.wikipedia.org/wiki/Buku_flip
https://indonesiamendesain.com/2020/06/30/18-flip-book-terba...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-02-12 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Hmm, sumber yang kedua sepertinya hasil dari terjemahan Google Translate. Sebagai gantinya, berikut saya cantumkan sumber yang baru:
https://yos3prens.wordpress.com/2012/12/05/membuat-buku-flip...
Sumber:
https://id.wikipedia.org/wiki/Buku_flip
https://indonesiamendesain.com/2020/06/30/18-flip-book-terba...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-02-12 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Hmm, sumber yang kedua sepertinya hasil dari terjemahan Google Translate. Sebagai gantinya, berikut saya cantumkan sumber yang baru:
https://yos3prens.wordpress.com/2012/12/05/membuat-buku-flip...
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
buku adegan [animasi]
Wah, panjang banget.
Untuk kemudahan bagi penonton. Sedikit sekali orang yang mengetahui cara membuat animasi.
Tidak bisa lebih pendek lagi?
Penerjemahan terpendek dalam bahasa Indonesia ya buku kibas (dalam makna gerakan seperti mengipas).
Atau cukup buku adegan dengan asumsi penonton paham bahwa ini film tentang animator, sehingga adegan akan serta-merta dikaitkan dengan adegan dalam animasinya .
Something went wrong...