This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

overbred

Indonesian translation: terlalu sering dikawinkan

06:09 Feb 22, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: overbred
Seorang pemilik peternakan membeli sapi-sapi modern yg berukuran lebih besar daripada sapi-sapi mereka yang lama. Salah seorang adiknya menentang keputusan tersebut:

You'll get fucked
with your damn overbred cows.

Apa ya terjemahan "overbred" di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:47
Indonesian translation:terlalu sering dikawinkan
Explanation:
Overbreeding: mengawinkan hewan ternak melebihi kapasitas alaminya supaya menghasilkan anak lebih banyak dari biasanya.

Misalnya, kambing betina yang biasanya beranak tiga kali dalam dua tahun ditingkatkan menjadi empat kali atau lebih demi mempercepat pertambahan populasi.

Mengawinkan kambing betina tsb sampai empat kali dalam dua tahun merupakan overbreeding.

Dan kambing betina yg mengalami overbreeding tsb disebut overbred doe (kambing betina yg terlalu sering dikawinkan).


Ref.:
Overbreeding involves breeding an animal more than its body can safely handle resulting in detrimental health effects to the mother and her puppies as well as the overpopulation and subsequent euthanasia of many unwanted animals every year.
https://moviecultists.com/what-is-the-definition-of-overbree...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-02-22 06:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kemungkinan dampak negatif:
Bagi induk - gangguan kesehatan pada si induk akibat kawin paksa overdosis.

Bagi anak - kualitasnya tidak sebaik induk jantan/betina-nya.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:47
Grading comment
Thanks..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terlalu sering dikawinkan
Hipyan Nopri
4pengembangbiakan berlebihan
Tony Bennjamin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terlalu sering dikawinkan


Explanation:
Overbreeding: mengawinkan hewan ternak melebihi kapasitas alaminya supaya menghasilkan anak lebih banyak dari biasanya.

Misalnya, kambing betina yang biasanya beranak tiga kali dalam dua tahun ditingkatkan menjadi empat kali atau lebih demi mempercepat pertambahan populasi.

Mengawinkan kambing betina tsb sampai empat kali dalam dua tahun merupakan overbreeding.

Dan kambing betina yg mengalami overbreeding tsb disebut overbred doe (kambing betina yg terlalu sering dikawinkan).


Ref.:
Overbreeding involves breeding an animal more than its body can safely handle resulting in detrimental health effects to the mother and her puppies as well as the overpopulation and subsequent euthanasia of many unwanted animals every year.
https://moviecultists.com/what-is-the-definition-of-overbree...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-02-22 06:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kemungkinan dampak negatif:
Bagi induk - gangguan kesehatan pada si induk akibat kawin paksa overdosis.

Bagi anak - kualitasnya tidak sebaik induk jantan/betina-nya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr. Satan (X)
47 mins
  -> Terima kasih, Mas Novian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengembangbiakan berlebihan


Explanation:
-


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overbreed
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search