This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

conduct a grid

Indonesian translation: menyisir dengan berbaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conduct a grid
Indonesian translation:menyisir dengan berbaris
Entered by: ErichEko ⟹⭐

05:23 Feb 25, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: conduct a grid
Beberapa polisi meyakini bahwa ada korban yang dikubur di dalam sebuah lahan properti yang cukup luas, dan bermaksud mancari di mana korban dikubur:

So, we're going to conduct a grid,

we separate three feet apart
and search every inch of this property.

Apa ya terjemahan "conduct a grid" di sini? Terima kasih.
Yohanes Sutopo
Local time: 21:19
menyisir dengan berbaris
Explanation:

Jadi, kita bakal menyisir dengan berbaris berjajar.

Baik, cerahkan dahulu soal grid.
Grid atau kisi-kisi di sini dibentuk dengan membariskan petugas di satu atau dua sisi TKP, kira-kira begini yang untuk dua sisi:

P
P
P
P
P
P P P P P P P

Nah, para petugas sisi kiri bergerak ke kanan, berusaha mencari. Setelah sampai di kanan, para petugas sisi bawah bergerak ke "atas".

Cara ini, jika memang korban ada di TKP, sangat efektif. Dalam teks, jarak antar-petugas adalah 3 kaki, kira-kira 1 meter.

Catatan: ini cara kesatuan pramuka siaga saya puluhan tahun silam diminta membersihkan sampah di lokasi perkemahan. Sebagai bocah, jarak antar-anak waktu itu 30 cm, sesuai dengan jangkauan tangan memungut sampah.

Ada contoh nyatanya?
Ya, ketemu satu:

https://news.detik.com/berita/d-4530214/3-hari-hilang-bocah-...
Petugas mencari Gabriel secara manual dengan cara petugas berbaris sejajar dan melakukan penyisiran di Kali Jambe. Perahu karet diturunkan untuk mempermudah mobilisasi.

Paling singkatnya?
Sepertinya: menyisir berjajar.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1menyisir dengan berbaris
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
menyisir dengan berbaris


Explanation:

Jadi, kita bakal menyisir dengan berbaris berjajar.

Baik, cerahkan dahulu soal grid.
Grid atau kisi-kisi di sini dibentuk dengan membariskan petugas di satu atau dua sisi TKP, kira-kira begini yang untuk dua sisi:

P
P
P
P
P
P P P P P P P

Nah, para petugas sisi kiri bergerak ke kanan, berusaha mencari. Setelah sampai di kanan, para petugas sisi bawah bergerak ke "atas".

Cara ini, jika memang korban ada di TKP, sangat efektif. Dalam teks, jarak antar-petugas adalah 3 kaki, kira-kira 1 meter.

Catatan: ini cara kesatuan pramuka siaga saya puluhan tahun silam diminta membersihkan sampah di lokasi perkemahan. Sebagai bocah, jarak antar-anak waktu itu 30 cm, sesuai dengan jangkauan tangan memungut sampah.

Ada contoh nyatanya?
Ya, ketemu satu:

https://news.detik.com/berita/d-4530214/3-hari-hilang-bocah-...
Petugas mencari Gabriel secara manual dengan cara petugas berbaris sejajar dan melakukan penyisiran di Kali Jambe. Perahu karet diturunkan untuk mempermudah mobilisasi.

Paling singkatnya?
Sepertinya: menyisir berjajar.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr. Satan (X): Atau bisa juga diterjemahkan sebagai "sisir berbaris." Dan sebagai tambahan informasi, berikut penjelasan yang tercantum di dalam Bahan Ajar POLRI (hal. 37): https://lemdik.polri.go.id/index.php?p=fstream-pdf&fid=5277&...
3 hrs
  -> Terima kasih Novian, ternyata dipakai juga dalam pendidikan. 👍🏼
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search