drop an anchor
Indonesian translation: berhenti
| 09:48 Feb 26, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | berhenti |
| ||
| 4 | berjaga di sini |
| ||
| 4 | turunkan/kirimkan bantuan |
|
Answers
7 mins confidence: 
berjaga di sini Explanation: As per Collins dictionary: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/drop... Drop an anchor or cast anchor 1. to lower the anchor overboard 2. to stay or settle (in a place) Mungkin yang dimaksud berdiam dan mengawasi di lokasi tersebut. https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/drop-anchor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
turunkan/kirimkan bantuan Explanation: someone or something that gives support when needed: She was my anchor when things were difficult for me. This treaty has been called the anchor (= strongest part) of their foreign policy. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anchor -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-02-26 09:58:37 GMT) -------------------------------------------------- Dengan asumsi rekannya yang berkata "drop an anchor" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
berhenti Explanation: Makna kedua 'drop anchor' menurut Paman Col adalah 'tinggal/menetap di suatu tempat'. Itu makna dalam bahasa standarnya. Karena bahasa film sering menggunakan bahasa slang dan sesuai dg konteks percakapan dan peristiwanya, maka berdasarkan makna standar tsb, saya mengusulkan: drop an anchor = berhenti (di sini) Jadi, si polisi mengatakan: I'll drop an anchor = Saya/Aku (akan) berhenti (di sini). Keterangan: Kata yg di dalam kurung bersifat opsional tergantung konteks yg lebih pasnya. Ref.: drop anchor in American English or cast anchor 2. to stay or settle (in a place) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drop-an... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations