This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

awarding body

Indonesian translation: lembaga pemberi kualifikasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awarding body
Indonesian translation:lembaga pemberi kualifikasi
Entered by: Mohammad Renaldi Diponegoro

00:30 Feb 22, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Education / Pedagogy / higher educations
English term or phrase: awarding body
X is the Awarding Body for the programmes offered.

Context is for higher educations in an European country. In Indonesia we have Kemendikbudristek, is it an equivalent?
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 12:38
lembaga pemberi kualifikasi
Explanation:

Apa dasar terjemahan ini?
Pertama, definisinya:

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
awarding body
An organization responsible for the conduct of assessment leading to recognized awards such as the General Certificate of Secondary Education (GCSE), Vocational Advanced Levels, and key skills certification, and for the issuing of certification. Before 1996 the term applied largely to bodies awarding vocational qualifications, ... At this time, bodies responsible for general education awards such as GCSEs were ...

Kedua, hasil kerja sesama penerjemah:

https://www.slideshare.net/andiirfan376/sistem-pendidikan-vo...
Sistem pendidikan vokasi di inggris
... yang ditempuh peserta didik, serta (2) tidak ada aturan khusus untuk merancang bagaimana lembaga pemberi kualifikasi mengatur penetapan kualifikasinya.

Apakah setara dengan Kemendikbudristek?
Tidak. Di Inggris, Departemen Pendidikan hanya menetapkan standar, sementara pengujian dan pemberian kualifikasi dilakukan beberapa lembaga sesuai dengan bidangnya (apakah kejuruan atau umum).

Apakah ada pilihan?
Tentu dong. Yang singkat tapi jelek: lembaga pengualifikasi. Yang gamblang tapi kasar: lembaga penentu kelulusan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:38
Grading comment

Perfecto! Terima kasih kang Erich atas urun rembuknya yang bernas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lembaga pemberi kualifikasi
ErichEko ⟹⭐
4badan penganugerahan
Regi2006


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
badan penganugerahan


Explanation:
Sep 10, 2017 — CO, Jakarta - Aung San Suu Kyi, peraih Nobel Perdamaian mendapat ... yang boleh dibuat untuk menentang keputusan badan penganugerahan.".

https://dunia.tempo.co/read/907726/tuntut-batalkan-nobel-suu...

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Regi atas urun rembuknya.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lembaga pemberi kualifikasi


Explanation:

Apa dasar terjemahan ini?
Pertama, definisinya:

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
awarding body
An organization responsible for the conduct of assessment leading to recognized awards such as the General Certificate of Secondary Education (GCSE), Vocational Advanced Levels, and key skills certification, and for the issuing of certification. Before 1996 the term applied largely to bodies awarding vocational qualifications, ... At this time, bodies responsible for general education awards such as GCSEs were ...

Kedua, hasil kerja sesama penerjemah:

https://www.slideshare.net/andiirfan376/sistem-pendidikan-vo...
Sistem pendidikan vokasi di inggris
... yang ditempuh peserta didik, serta (2) tidak ada aturan khusus untuk merancang bagaimana lembaga pemberi kualifikasi mengatur penetapan kualifikasinya.

Apakah setara dengan Kemendikbudristek?
Tidak. Di Inggris, Departemen Pendidikan hanya menetapkan standar, sementara pengujian dan pemberian kualifikasi dilakukan beberapa lembaga sesuai dengan bidangnya (apakah kejuruan atau umum).

Apakah ada pilihan?
Tentu dong. Yang singkat tapi jelek: lembaga pengualifikasi. Yang gamblang tapi kasar: lembaga penentu kelulusan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment

Perfecto! Terima kasih kang Erich atas urun rembuknya yang bernas.
Notes to answerer
Asker: Perfecto! Terima kasih kang Erich atas urun rembuknya yang bernas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viffah Yuniastuti: Kedutaan besar London tidak memberikan istilah khusus untuk 'awarding body', tetapi secara umum kita dapat menyebutnya 'lembaga pemberi kualifikasi' atau 'lembaga penyedia kualifikasi'. Referensi: https://e-layanan.dikdasmen.kemdikbud.go.id/newspk/upload
1 hr
  -> Terima kasih Viffah atas informasi rujukan tambahan ini.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search