This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

ADOPTION AGREEMENT

Indonesian translation: Persetujuan Penerapan Perjanjian

13:10 Jul 21, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Agreement between two companies to adapt existing agreement between one of them and mother company of the other one
English term or phrase: ADOPTION AGREEMENT
Isi perjanjian (nama perusahaan disamarkan):

ADOPTION AGREEMENT

BETWEEN

COMPANY 1 AMERICA

AND

COMPANY 2 AMERICA

AND

COMPANY 2 INDONESIA

WHEREAS
A. COMPANY 1 AMERICA and COMPANY 2 AMERICA have previously entered into a Master Software License and Services Agreement dated November 25, 2013, as last amended by Amendment #8, dated July 12th, 2022 and Subscription License Addendum dated July 21, 2021 (the "Agreement").

B. COMPANY 2 INDONESIA wishes to adopt the Agreement and to be bound to the terms and conditions thereof; and

C. COMPANY 1 AMERICA AND COMPANY 2 AMERICA agree with the adoption.


Untuk poin B, saya akan gunakan padanan 'mengadopsi Perjanjian', dan poin C, saya akan gunakan padanan 'sepakat dengan pengadopsian perjanjian tersebut'. Namun saya ragu untuk judulnya, apakah padanan terbaik untuk ADOPTION AGREEMENT agar tidak ambigu dan menyiratkan dengan kuat bahwa yang diadopsi di sini adalah ketentuan dalam sebuah perjanjian yang telah ada sebelumnya?

Terima kasih.
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 10:35
Indonesian translation:Persetujuan Penerapan Perjanjian
Explanation:
Proses yang terkandung dalam kata "adopt" dalam bahasa aslinya tidak hanya mencakup menerima tetapi juga menerapkan kesepakatan yang dirujuk. Namun, kalau harus memilih salah satu, menurut saya, bobot aktivitas "menerapkan" lebih besar daripada "menerima" saja. Maka, saya condong memilih mewakili kata "adopt" dengan "Penerapan".
Selected response from:

Philip Manurung
Indonesia
Local time: 09:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1PERJANJIAN ADOPSI
Retno Satya DAHANINGTYAS
4perjanjian penerimaan resmi
ErichEko ⟹⭐
3Persetujuan Penerapan Perjanjian
Philip Manurung


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PERJANJIAN ADOPSI


Explanation:
Kata adopsi memang sering terkait dengan 'adopsi anak'. Akan tetapi berdasarkan KBBI kata adopsi juga berarti terkait dengan adopsi hukum. Lihat juga referensi terkait pemakaian kata ini dalam konteks hukum. Menurut saya pemakaian akata Perjanjian Adopsi sudah tepat, karena konteks dalam dokumen tersebut akan menjelaskan maknanya.

Example sentence(s):
  • Adopsi Hukum Asing ke dalam Hukum Nasional (Tinjauan terhadap Perjanjian Bank Syariah)

    https://ejournal.balitbangham.go.id/index.php/dejure/article/view/547
    https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/adopsi
Retno Satya DAHANINGTYAS
Indonesia
Local time: 09:35
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
6 hrs
  -> Terima kasih 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoption agreement
perjanjian penerimaan resmi


Explanation:

Ini berpatokan pada definisi Merriam-Webster:

adopt
...
3: to accept formally and put into effect

Karena adopsi akan muncul (misalnya, poin-poin B dan C), judul dapat dibuat seperti ini: Perjanjian Penerimaan Resmi (Adopsi).

Cara ini semoga menghalau ketaksaan adopsi sebagai pengangkatan anak.

Dengan muncul dalam kurung pada judul, adopsi malah dapat ditiadakan kalau mau, karena setiap muncul menerima/penerimaan/diterima resmi akan dikaitkan dengan kata tersebut.

PERJANJIAN PENERIMAAN RESMI (ADOPSI)

bla-bla-bla, bla-bla-bla

B. PRSH 2 IDN berkeinginan untuk menerima dengan resmi Perjanjian dan terikat pada segenap syarat dan ketentuannya; dan

C. PRSH 1 AMRIK DAN PRSH 2 AMRIK menyetujui penerimaan resmi itu.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adoption agreement
Persetujuan Penerapan Perjanjian


Explanation:
Proses yang terkandung dalam kata "adopt" dalam bahasa aslinya tidak hanya mencakup menerima tetapi juga menerapkan kesepakatan yang dirujuk. Namun, kalau harus memilih salah satu, menurut saya, bobot aktivitas "menerapkan" lebih besar daripada "menerima" saja. Maka, saya condong memilih mewakili kata "adopt" dengan "Penerapan".

Example sentence(s):
  • Untuk menguatkan komitmen Pihak B terhadap segala perubahan perjanjian yang mungkin terjadi, maka Pihak B melampirkan Persetujuan Penerapan Perjanjian.
Philip Manurung
Indonesia
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search