This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ambient product
infotainment

Glossary entry

English term or phrase:

In particular, but without prejudice to the generality of the foregoing

Indonesian translation:

pada khususnya tetapi tanpa mengabaikan keberlakuan secara umum ketentuan sebelumnya

Added to glossary by Mohamad Rudi Atmoko
Feb 10, 2010 11:54
14 yrs ago
17 viewers *
English term

In particular, but without prejudice to the generality of the foregoing

English to Indonesian Law/Patents Law (general)
In particular, but without prejudice to the generality of the foregoing provisions.

TIA
Proposed translations (Indonesian)
5 secara khusus, tapi tanpa mengurangi keumuman ketentuan-ketentuan sebelumnya
4 +2 Pada khususnya, tetapi tanpa prasangka terhadap keumuman ketentuan yang disebut sebelumnya.
4 +1 Secara khusus, tetapi tanpa mengurangi sifat umum dari ketentuan2 sebelumnya.

Discussion

Catherine Muir Feb 13, 2010:
Oke No worries, mate.
Mohamad Rudi Atmoko (asker) Feb 13, 2010:
Thank you Catherine and I'd like to inform you that the phrase is a part of a clause in a legal document translation project of which I'm bound to a non-disclosure agreement.
Catherine Muir Feb 13, 2010:
Reference? From where has this phase been 'dikutip'? If a law, please give citation.

Proposed translations

31 mins
Selected

secara khusus, tapi tanpa mengurangi keumuman ketentuan-ketentuan sebelumnya

-
Note from asker:
Thanks a lot mas Wiwit, sepertinya "sifat umum" lebih baik dari pada "keumuman".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trims mas Wiwit dan terjemahan saya ganti sedikit."
+2
47 mins

Pada khususnya, tetapi tanpa prasangka terhadap keumuman ketentuan yang disebut sebelumnya.

Sebagai alternatif

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-11 04:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prasangka adalah sikap antipati yang didasarkan pada kesalahan generalisasi.

http://digilib.petra.ac.id/viewer.php?page=1&submit.x=0&subm...

Makna konstitusi harus diangkat ke satu tingkat keumuman (generality) yang lebih tinggi dan penerapan prinsip yang lebih umum tersebut disesuaikan kepada keadaan dari tiap masa yang menuntut pemecahan baru.

http://www.mahkamahkonstitusi.go.id/putusan/putusan_sidang_P...

Konsumen setuju untuk mengajukan tuntutan pada Perusahaan secara tertulis dan tanpa penundaan; bila ada penundaan terhadap pengajuan tuntutan yang menimbulkan prasangka kepada Konsumen atau kepada Perusahaan, maka Perusahaan akan dibebaskan dari setiap dan semua tanggungjawab yang berkenaan dengan tuntutan tersebut.

http://www.gafeksi.or.id/index.php?option=com_content&task=v...

..penanaman modal yang disebut terakhir di wilayah yang disebut sebelumnya..

http://legislasi.mahkamahagung.go.id/docs/KEPPRES/KEPPRES_20...
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin
15 hrs
Terima kasih
agree Catherine Muir : I agree that 'prejudice' requires 'prasangka'.
2 days 17 hrs
Thanks
Something went wrong...
+1
75 days

Secara khusus, tetapi tanpa mengurangi sifat umum dari ketentuan2 sebelumnya.

generality = sifat umum
Peer comment(s):
agree Edward Thornton
1321 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search