Jul 24, 2010 14:26
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
That information is on a need-to-know basis
English to Indonesian
Other
Other
on a need-to-know basis
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
informasi tersebut hanya tersedia bagi mereka yang mutlak harus tahu
sebagai latar belakang: Dalam hal ini aparat pemerintah lainnya perlu diperiksa juga akan peran dan ... mutlak harus tahu (need to know basis), turut mengendala proses koordinasi. ... yang “tidak jelas” atau “tidak diketahui” atau “perlu diketahui bersama”. ...
kawanlama95.wordpress.com/tag/dasar-dasar-intelijen/
kawanlama95.wordpress.com/tag/dasar-dasar-intelijen/
Note from asker:
| Makasih |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
informasi tersebut hanya disediakan bagi yang memerlukan.
Hanya pendapat saya saja.
Bahwa informasi tersebut hanya disediakan atas permintaan dari pihak yang memerlukan. Pihak yang harus tahu belum tentu memerlukan/meminta informasi tersebut. Jika mereka tidak meminta, apakah harus disodorkan kepada mereka? Tentunya tidak.
Bahwa pihak yang meminta haruslah membuktikan bahwa dia berkepentingan, harus mengetahui, dan berhak untuk meminta informasi tersebut adalah merupakan suatu kelaziman berdasarkan norma-norma yang berlaku.
Bahwa informasi tersebut hanya disediakan atas permintaan dari pihak yang memerlukan. Pihak yang harus tahu belum tentu memerlukan/meminta informasi tersebut. Jika mereka tidak meminta, apakah harus disodorkan kepada mereka? Tentunya tidak.
Bahwa pihak yang meminta haruslah membuktikan bahwa dia berkepentingan, harus mengetahui, dan berhak untuk meminta informasi tersebut adalah merupakan suatu kelaziman berdasarkan norma-norma yang berlaku.
Note from asker:
| Makasih |
21 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
22
informasi tersebut hanya diberikan kepada pihak yang perlu mengetahuinya
(said of the giving of information) remaining secret or hidden until it is needed to be known (by a particular party).
wictionary
wictionary
8 days
informasi itu berdasarkan keingintahuan
on a need-to-know, mungkin kalau diartikan terpisah artinya dalam kebutuhan untuk tau, tapi dalam kasus ini, strip(-) menjadi penghubung tiga kata yang memiliki satu arti
Something went wrong...