Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
deposit the rest of the total dept amount
Italiano translation:
versare il saldo dell'importo dovuto
Inglese term
deposit the rest of the total dept amount
pagamento materiale ordinato
Today we will deposit the rest of the total dept amount. Also i would like to order 5 pieces of XXX, so please sent me as quick as possible the total amount to deposit it.
come dire al meglio qui:
deposit the rest of the total dept amount
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(consegna celere, purtroppo)
Oct 8, 2011 21:36: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "deposit the rest of the total dept amount"" to ""versare il saldo dell\'importo dovuto""
Proposed translations
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
versare il saldo dell'importo dovuto
"deposit" credo si possa rendere con versare.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-06 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla! :-)
| ok...grazie 1000 per la conferma! |
| agree |
sabrina rivalta
: si, per me è più corretto "versare"
1 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
CristianaC
: si concordo, stavo scrivenndo..
7 min
|
|
Grazie e ovviamente ricambio! :-)
|
|
| agree |
Vito Adelizzi
7 ore
|
|
Grazie!
|
CRESCIT SUB PONDERE VIRTUS
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
depositeremo quanto rimane dell'intero ammontare dovuto
Spero di esser stato utile, buon lavoro! Ciao
Regno Unito
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
oggi verseremo il saldo dovuto
total debt amount? perhaps
| ok...grazie 1000 per la conferma! |
Italia
Specialized in Finance and Banking
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
versare la rimanenza dell'ammontare del debito totale
| grazie Harry per la proposta, ma come avevo già scritto ai colleghi, avevo già risolto inizio pom. poco dopo la domanda e anche consegnato al cliente. (avrei dunque già anche chiuso la pagina ma purtroppo è il sito che non lo permette per 24 ore... e dunque chiuderò solo domani pom.) - Ciao |
Discussion