Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open line item
Italian translation:
partita singola aperta
Added to glossary by
Alessandra Minutoli
Aug 16, 2012 08:52
11 yrs ago
13 viewers *
English term
open line item
Not for points
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Rieccomi qui con la mia ostica traduzione di termini fiscali...qui il termine "open line item" o anche solo "line item" appare moltissime volte e in diversi contesti.
Ho cercato sul glossario SAP e anche qui su ProZ e ci sono diversi significati e traduzioni, dunque sono in mare altissimo, visto che non avendo competenza specifica non so in che accezione il termine venga usato. Riporto dunque per contesto alcune delle occorrenze del termine e mi affido ai colleghi esperti in faccende economiche (e grazie!):
Cross-tab listing of *open line item counts* and amounts for inventory items that have been repossessed under repurchase.
Line Items: *open line items* (check box to show zero balance *line items*)
With each dealer you will have access to view invoices/ *line items*/ payments/ model summary and dealer collateral code aging.
Ho cercato sul glossario SAP e anche qui su ProZ e ci sono diversi significati e traduzioni, dunque sono in mare altissimo, visto che non avendo competenza specifica non so in che accezione il termine venga usato. Riporto dunque per contesto alcune delle occorrenze del termine e mi affido ai colleghi esperti in faccende economiche (e grazie!):
Cross-tab listing of *open line item counts* and amounts for inventory items that have been repossessed under repurchase.
Line Items: *open line items* (check box to show zero balance *line items*)
With each dealer you will have access to view invoices/ *line items*/ payments/ model summary and dealer collateral code aging.
Proposed translations
(Italian)
3 | partita singola aperta | Alessandra Renna |
4 | partita o voce ancora in essere | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
26 mins
Selected
partita singola aperta
Line item il mio dizionario sap lo dà come partita singola
Comment: "Grazie infinite!"
5 hrs
partita o voce ancora in essere
altro suggerimento
Something went wrong...