square cord

08:51 Apr 28, 2021 

Or 'ad angolo retto', which might be a rectangle, too?

A photo would help!!!

Might it be something like 'binario/rotaia installato/a sul pavimento'?

Anyway, 'guida' as suggested by Andrej, should cover all possibilities.
Technically speaking, however, 'cavo quadrato' might be a proper translation.
The source text, as I can read it, is in order.
Unless it becomes specific, I would not enter into details, so guida or cavo should suffice.

08:07 Apr 28, 2021 

si potrebbe dire "cavo a sezione quadrata", ma se non c'è refuso allora su Google immagini si può verificare che la soluzione proposta dalla collega "cavo quadrato" è quella più calzante per "square cord"

08:02 Apr 28, 2021 

I meant 'cavo quadrato'

07:10 Apr 28, 2021 

@adotranslation do you mean "bidimensional"? https://www.snapweb.net/it-it/whitepagesdetails/528/codici-a...
@Andrej hai ragione, ha senso segnalare un potenziale refuso, non prenderci la responsabilità di correggerlo nella nostra traduzione

06:58 Apr 28, 2021 

As for 'square', it does not necessarily mean 'quadrato', so check it!

20:04 Apr 27, 2021 

Gente! È così che io vedo le cose. Cercare di correggere nella traduzione un refuso potenziale(!) del testo sorgente, significherebbe, come traduttori, di assumere una responsabilità per la quale non siamo ne pagati, ne è, dopotutto, affare nostro. Se il testo di cliente risulta essere pieno di errori e cavolate, è solo il problema del cliente/copywriter, e non il nostro. Correzione e revisione di un testo si pagano separatamente! Il nostro lavoro è solo di tradurre correttamente quello che si trova nel TS. Si può solo informare il cliente dei possibili errori nel TS. Particolarmente se si tratta di traduzioni tecniche.
Io suggerirei ad Antonella (io vado sempre direttamente e subito con “tu”, nella migliore tradizione e spirito Svedese ;-) ) di tradurre “square cord” come “cavo quadrato”, di informare il cliente di un possibile refuso sul posto dato, e di proporre la correzione. Se il cliente reagisce e corregge l’errore, bisogna solo cambiare la traduzione conseguentemente. Se il cliente non reagisce, echissenefrega allora, è l'affare suo.
Nelle situazioni del genere, penso che noi come traduttori dobbiamo applicare sempre il principio GIGO - Garbage In, Garbage Out.

17:09 Apr 27, 2021 

I see your point adotranslations, I think that more contest ore some pictures are necessary

13:54 Apr 27, 2021 

Provided, on the other side, the source text is correct, it could mean:
che cammina (driving) per mezzo di una traccia (linea spessa) sul pavimento
In this case you would say it 'reads' it.

09:30 Apr 27, 2021 

08:26 Apr 27, 2021 

QR code installed on the floor:
http://www.ijfis.org/journal/view.html?uid=791&vmd=Full

07:19 Apr 27, 2021 

invece secondo me potrebbe essere benissimo un refuso, perché il testo sorgente usa "reading" e un cavo non si legge, che io sappia.
Lo square code invece si legge ed equivale al QR code.

17:10 Apr 26, 2021 

Non credo che sia un refuso. Cosa vorebbe dire "square code"? Qui si potrebbe trattare di un cavo quadrato (di metallo o di gomma) installato sul pavimento che servirebbe come guida per i robot. Sto solo indovinando.