Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned as an auditee on audit due
Italian translation:
assegnato come oggetto di audit in data audit
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 4, 2008 09:01
16 yrs ago
3 viewers *
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
assigned as an auditee on audit due
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
assigned as an auditee on audit due
You have been assigned as an auditee on audit due, frase is part of a software dictionary
Proposed translations
(Italian)
| 3 | assegnato come oggetto di audit in data audit |
Francesca Siotto
|
Change log
May 10, 2008 07:35: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "assigned as an auditee on audit due"" to ""assegnato come oggetto di audit in data audit""
May 10, 2008 07:35: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
assegnato come oggetto di audit in data audit
auditee è la parte interessata dall'audit, mentre audit due è la data/il giorno in cui si svolge l'audit.
Solo una precauzione: se nel tuo testo è scritto [audit due] non devi tradurlo, perché si presume che verrà poi sostuituito con la data stessa, in modo da leggersi "assegnato come oggetto di audit in [gg/mm/aaaa]"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-04 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
da ww.mapptech.it/supporto/notes-man-qam.htm
All’inizio del documento si definisce l’unità organizzativa od il processo oggetto dell’audit, scegliendo dal piano annuale oppure rispettivamente dai moduli Qest-Vision® ODM Descrizione Organizzazione e/o QEST-Vision® FPM Gestione dei Processi. Poi vanno inseriti nell’ordine: il mese previsto per l’audit e gli utenti Lead Auditor (responsabile dell’audit), Grupo Auditor e Auditee (utente responsabile dell’unità organizzativa o processo oggetto dell’audit).
Solo una precauzione: se nel tuo testo è scritto [audit due] non devi tradurlo, perché si presume che verrà poi sostuituito con la data stessa, in modo da leggersi "assegnato come oggetto di audit in [gg/mm/aaaa]"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-04 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
da ww.mapptech.it/supporto/notes-man-qam.htm
All’inizio del documento si definisce l’unità organizzativa od il processo oggetto dell’audit, scegliendo dal piano annuale oppure rispettivamente dai moduli Qest-Vision® ODM Descrizione Organizzazione e/o QEST-Vision® FPM Gestione dei Processi. Poi vanno inseriti nell’ordine: il mese previsto per l’audit e gli utenti Lead Auditor (responsabile dell’audit), Grupo Auditor e Auditee (utente responsabile dell’unità organizzativa o processo oggetto dell’audit).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
Something went wrong...