Glossary entry

English term or phrase:

pull out type

Italian translation:

a estrazione / utensile di sguainatura

Added to glossary by martini
Aug 3, 2017 12:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term

pull out type

English to Italian Marketing Computers: Systems, Networks
https://www.amazon.co.uk/dp/B019C0I014

-Flat wire stripper,pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
Change log

Aug 7, 2017 06:18: martini Created KOG entry

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

a estrazione / utensile di sguainatura

secondo me, qui pull out fa riferimento a quanto segue

descrizione da wikipedia rel. all'attrezzo di tipo manuale

Once the device is clamped on, the remainder of the wire can simply be **pulled out**, leaving the insulation behind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_stripper

quindi non è estraibile o rimovile
si potrebbe rendere con "a estrazione", più liberamente con "di sguainatura" tanto per non ripetere spellare, oppure non tradurlo per niente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

tipo estraibile

.
Something went wrong...
51 mins

rimovibile/removibile

Mi è capitato di tradurre in questo modo. "Type" non lo tradurrei.

Il verbo "pull out" significa "rimuovere"

Un esempio:
pull out type
removibile
http://www.tmp.termomeccanica.com/uploaded_files/attachments...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-03 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se non vuoi tralasciare "type" si potrebbe tradurre "di tipo rimovibile"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search