Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull out type
Italian translation:
a estrazione / utensile di sguainatura
Added to glossary by
martini
Aug 3, 2017 12:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
pull out type
English to Italian
Marketing
Computers: Systems, Networks
https://www.amazon.co.uk/dp/B019C0I014
-Flat wire stripper,pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
-Flat wire stripper,pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
Proposed translations
(Italian)
4 | a estrazione / utensile di sguainatura | martini |
4 | tipo estraibile | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | rimovibile/removibile | Francesco Badolato |
Change log
Aug 7, 2017 06:18: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
a estrazione / utensile di sguainatura
secondo me, qui pull out fa riferimento a quanto segue
descrizione da wikipedia rel. all'attrezzo di tipo manuale
Once the device is clamped on, the remainder of the wire can simply be **pulled out**, leaving the insulation behind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_stripper
quindi non è estraibile o rimovile
si potrebbe rendere con "a estrazione", più liberamente con "di sguainatura" tanto per non ripetere spellare, oppure non tradurlo per niente
descrizione da wikipedia rel. all'attrezzo di tipo manuale
Once the device is clamped on, the remainder of the wire can simply be **pulled out**, leaving the insulation behind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_stripper
quindi non è estraibile o rimovile
si potrebbe rendere con "a estrazione", più liberamente con "di sguainatura" tanto per non ripetere spellare, oppure non tradurlo per niente
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
tipo estraibile
.
51 mins
rimovibile/removibile
Mi è capitato di tradurre in questo modo. "Type" non lo tradurrei.
Il verbo "pull out" significa "rimuovere"
Un esempio:
pull out type
removibile
http://www.tmp.termomeccanica.com/uploaded_files/attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-03 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vuoi tralasciare "type" si potrebbe tradurre "di tipo rimovibile"
Il verbo "pull out" significa "rimuovere"
Un esempio:
pull out type
removibile
http://www.tmp.termomeccanica.com/uploaded_files/attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-03 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vuoi tralasciare "type" si potrebbe tradurre "di tipo rimovibile"
Something went wrong...