neutral drop
Italian translation: neutral drop/inserire la marcia D mentre il motore è su di giri in N
| 18:18 Apr 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | neutral drop/inserire la marcia D mentre il motore è su di giri in N |
|
Answers
42 mins confidence: 
neutral drop/inserire la marcia D mentre il motore è su di giri in N Explanation: La mia impressione, dalla lettura di forum specifici, è che il nome di questa azione ci sia solo in inglese, quindi o si lascia in inglese o si spiega con una perifrasi. Il blocco c'è probabilmente perché altrimenti è possibile troppo facilmente passare da N a D con il motore su di giri magari da fermi, il che è una manovra dannosissima per il cambio. In inglese ha pure un nome: neutral drop. https://groups.google.com/g/it.discussioni.auto/c/9NWruUfMZh... Neutral drop = posizioni il selettore del cambio in N, acceleri fino al massimo dei giri, poi contemporaneamente premi a fondo il pedale dell' acceleratore e sposti il selettore in D. Lo slittamento delle ruote è garantito, così come è garantito dopo qualche volta che lo si fa qualche danno alla trasmissione per via del contraccolpo violento che riceve. https://it.discussioni.auto.mod.narkive.com/JbPZNnft/idatest... Sono anche cosciente del fatto che buttare dentro la D mentre si accelera con il motore in N sia immediatamente dannoso sulle trasmissioni che lo permettono (fra l'altro questa manovra ha un nome: "neutral drop"), piu` di quanto possa eventualmente (per i miei dubbi espressi sopra) esserlo a lungo termine precaricare. https://it.discussioni.auto.narkive.com/nUaVND6v/maltrattame... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations