Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neobond / Neobonded
Italian translation:
in (neobond)
Added to glossary by
Ernesttico
Aug 19, 2020 13:10
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
Neobond / Neobonded
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Si parla dei materiali di anelli magnetici (nel caso in questione sono componenti di sensori di posizione lineari magnetostrittivi). Nella descrizione di uno degli anelli trovo scritto "Composite neobonded, in un altro "PA neobond". Con quel "neo" sta per caso a indicare il neoprene? Come posso tradurre in entrambi i casi (immagino che PA stia per Poliammide)? Allego due immagini per far capire meglio. Grazie anticipatamente.
https://i.imgur.com/vsvpe9P.jpg
https://i.imgur.com/FrcLuJU.jpg
https://i.imgur.com/vsvpe9P.jpg
https://i.imgur.com/FrcLuJU.jpg
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in (neobond) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | al neodimio |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
in (neobond)
Non si traduce e sembra più una tecnica e di combinazione di materiali sintetici più che un singolo prodotto vero e proprio:
https://www.google.it/search?q=neobond&sxsrf=ALeKk03vJsVYzNJ...
Tradurrei in questo modo:
PA Neobond = (invariato)
Composite neobonded = Composito in neobond / Neobond composito
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-08-19 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
(in) neobond
https://www.modulor.de/it/carta-di-fibra-sintetica-neobond.h...
"Neobond è prodotto da una miscela di cellule selezionate e fibre plastiche (ad esempio poliammide, poliestere, viscosa)."
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-08-19 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, nel primo caso: "Neobond con PA (poliammide)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-08-24 09:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Ernesto. A presto e buona settimana!
https://www.google.it/search?q=neobond&sxsrf=ALeKk03vJsVYzNJ...
Tradurrei in questo modo:
PA Neobond = (invariato)
Composite neobonded = Composito in neobond / Neobond composito
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-08-19 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
(in) neobond
https://www.modulor.de/it/carta-di-fibra-sintetica-neobond.h...
"Neobond è prodotto da una miscela di cellule selezionate e fibre plastiche (ad esempio poliammide, poliestere, viscosa)."
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-08-19 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, nel primo caso: "Neobond con PA (poliammide)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-08-24 09:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Ernesto. A presto e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 1 hr
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3
al neodimio
La traduzione italiana esiste da tempo. Si tratta di magneti inlega di neodimio, non gomma (neoprene). Vedi gli esempi sotto.
Acquistare magneti al neodimio: i più potenti al mondo ...www.supermagnete.ch › ita › superm...
Translate this page
Supermagneti: comprate qui i più potenti magneti al neodimio come dischi, parallelepipedi, anelli, cubi & sfere in diverse dimensioni, come set & autoadesivi.
Missing: impregnati | Must include: impregnati
20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm ...www.amazon.it › magnetici-Neodimi...
Translate this page
20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm | Nichelato (NiCuNi) | Forza di attrazione circa: ~ 0.4 kg | 20 pz. Anello magnetico: Amazon.it: Casa ...
Magneti al neodimio - Wikipediait.wikipedia.org › wiki › Magneti_al...
Translate this page
I magneti al neodimio sono costituiti da una lega di boro, ferro e neodimio. Essa è una lega fortemente magnetica; ha un colore bianco-argenteo, è fragile ed è ...
Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza ...www.amazon.it › neodimio-lunghezz...
Translate this page
Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza di corda, super tensione 200 kg, diametro 75 mm, può essere utilizzato per la pesca e la pesca nel ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-08-21 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
PA = Polyamide. Nel futuro, cerca di non raggruppare le domande. Fanne una per PA neobond e una per neobond (chiedi un termine alla volta). Questo e' dettato dalle regole Kudos, e facilita la compilazione del glossario.
Acquistare magneti al neodimio: i più potenti al mondo ...www.supermagnete.ch › ita › superm...
Translate this page
Supermagneti: comprate qui i più potenti magneti al neodimio come dischi, parallelepipedi, anelli, cubi & sfere in diverse dimensioni, come set & autoadesivi.
Missing: impregnati | Must include: impregnati
20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm ...www.amazon.it › magnetici-Neodimi...
Translate this page
20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm | Nichelato (NiCuNi) | Forza di attrazione circa: ~ 0.4 kg | 20 pz. Anello magnetico: Amazon.it: Casa ...
Magneti al neodimio - Wikipediait.wikipedia.org › wiki › Magneti_al...
Translate this page
I magneti al neodimio sono costituiti da una lega di boro, ferro e neodimio. Essa è una lega fortemente magnetica; ha un colore bianco-argenteo, è fragile ed è ...
Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza ...www.amazon.it › neodimio-lunghezz...
Translate this page
Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza di corda, super tensione 200 kg, diametro 75 mm, può essere utilizzato per la pesca e la pesca nel ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-08-21 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
PA = Polyamide. Nel futuro, cerca di non raggruppare le domande. Fanne una per PA neobond e una per neobond (chiedi un termine alla volta). Questo e' dettato dalle regole Kudos, e facilita la compilazione del glossario.
Something went wrong...