Texture: Flaky White Flesh
Italian translation: consistenza: carne bianca friabile
| 16:52 Mar 21, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink / Menù | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Meloni Italy Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consistenza: carne bianca friabile |
| ||
| 3 | struttura: polpa bianca friabile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| texture: flaky white flesh struttura: polpa bianca friabile Explanation: 10 ottime ragioni per scegliere il pesce surgelato royalgreenland.it https://www.royalgreenland.it › foodservice › fish-n-tips 28 ago 2017 — Migliore consistenza e struttura della polpa. Poiché il pesce surgelato non arriva in pescheria prima di 2 settimane, la struttura della polpa è ... Flaky fish in English means the fish breaks off easily when it's cooked, like it is soft. https://forum.wordreference.com/threads/flaky-friabile-fish.... v. ultima pagina https://img.ibs.it/pdf/9788865206843.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
| texture: flaky white flesh consistenza: carne bianca friabile Explanation: Direi "consistenza" anziché "struttura" visto che si tratta di un alimento e "carne" anziché "polpa" perché mi sembra molto più comune per il pesce. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations