http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=NEW_RESU_TM&ACTION=D&DO...

A joined gene capture tool for genetic movement disorders is now being developed for recessive ataxia, paraplegia, and will be extended to dystonia and hereditary Parkinson.

Semplicemente, anche se non è facile tradurlo, parliamo dei geni che, per una determinata patologia, si muovono “insieme”.
Per una determinata patologia, diversi geni vengo “up” o “down” –regulated.
Esso significa che il prodotto di questi geni (RNA, che poi diventa mRNA ovvero quello che dosa questi dispositivi in microchips, …che diventano proteine) viene aumentato o ridotto; alcuni RNA aumentano (in quantità) altri diminuiscono.
Questi eventi “riprogrammano” il profilo di espressione locale che controlla lo sviluppo della malattia.
Per fare un esempio assai noto, nella malattia di Alzheimer, non solo vi è accumulo di beta-amiloide (con relativa aumento dell’attività di alcuni geni), ma altri geni sono attivati, altri vedono la loro espressione ridotta (http://mygenomix.wordpress.com/2011/04/05/i-dieci-geni-della...
Questo “panel” di espressione viene definito in gergo di biologia molecolare come geni “joined” ovvero, “che si muovo di concerto”, che sono “associati”, o come vogliamo…ma di certo non sono “uniti” in quanto riporta, come esposto dal collega, da DNA ricombinate che si applica alla genetica procariotica; il genoma eucariotico non subisce ricombinazione tale da unire geni (per fortuna !).
La mia proposta è quindi di evitare terminologia associata alla genetica procariotica (geni uniti, legati, giunti) che qui è certamente “out of topic” per non dire forviante, ma semplicemente di parlare di “profilo di geni associati” e quindi di “strumento di cattura per profili di geni associati".
Magari qualche collega riesce a migliorare il concetto linguistico in Italiano poiché, al mio modesto parere, non c’è per ora una terminologia precisa. Voglio tuttavia allontanare il concetto di geni uniti/legati…..perchè, ancora una volta, non esiste nel genoma eucariotico.