Oct 26, 2013 15:03
10 yrs ago
English term
literate world
English to Italian
Other
History
epoca romana
Many aspects of the workaday Roman literate world depended upon
slaves. It was they who kept the records of their masters’ legal and
financial transactions, educated their children, and worked as managers
and secretaries in homes and businesses and on distant estates. They
supported the administration of the Empire and its legal system. In
Cicero’s letters we can see his African slave Tiro performing just these
roles; Cicero writes that without him nearby he cannot write, for he
needs an amanuensis to do so
slaves. It was they who kept the records of their masters’ legal and
financial transactions, educated their children, and worked as managers
and secretaries in homes and businesses and on distant estates. They
supported the administration of the Empire and its legal system. In
Cicero’s letters we can see his African slave Tiro performing just these
roles; Cicero writes that without him nearby he cannot write, for he
needs an amanuensis to do so
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | attività quotidiana di scrittura |
Oriana Bonan
|
| 5 +1 | società colta/ letterato nell'Impero Romano |
cristina reymondet fochira
|
| 4 +2 | mondo alfabetizzato |
Adriano Bonetto
|
Change log
Oct 26, 2013 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
workaday [...] literate world
Selected
attività quotidiana di scrittura
Faccio una proposta di resa che forse può essere d'aiuto per trovare una buona soluzione:
"L'attività quotidiana di scrittura nell'antica Roma era, per molti aspetti, a carico degli schiavi."
Se comprendo bene il contesto, probabilmente si intende evidenziare come la redazione dei testi fosse principalmente opera degli schiavi dato che erano loro ad occuparsi delle attività pratiche (economiche, educative ecc.), mentre i cittadini si dedicavano alle belles lettres, che costituiscono una minima parte della produzione testuale complessiva.
Aggiungo che eviterei di tradurre quel primo Roman con "Impero romano" perché, citando Cicerone nell'esemplificazione che segue, il discorso sembra riferirsi anche all'epoca repubblicana; opterei per espressioni come "antica Roma", "mondo romano" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se l'argomento principale del testo è l'alfabetizzazione, forse il concetto principale è che, al contrario di quanto ci si potrebbe aspettare, anche gli schiavi erano alfabetizzati e, anzi, scrivevano di più (e in vece) dei loro più o meno eruditi padroni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-26 22:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
"L'attività quotidiana di scrittura nell'antica Roma era, per molti aspetti, a carico degli schiavi."
Se comprendo bene il contesto, probabilmente si intende evidenziare come la redazione dei testi fosse principalmente opera degli schiavi dato che erano loro ad occuparsi delle attività pratiche (economiche, educative ecc.), mentre i cittadini si dedicavano alle belles lettres, che costituiscono una minima parte della produzione testuale complessiva.
Aggiungo che eviterei di tradurre quel primo Roman con "Impero romano" perché, citando Cicerone nell'esemplificazione che segue, il discorso sembra riferirsi anche all'epoca repubblicana; opterei per espressioni come "antica Roma", "mondo romano" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se l'argomento principale del testo è l'alfabetizzazione, forse il concetto principale è che, al contrario di quanto ci si potrebbe aspettare, anche gli schiavi erano alfabetizzati e, anzi, scrivevano di più (e in vece) dei loro più o meno eruditi padroni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-26 22:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
Note from asker:
| bello grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
cristina reymondet fochira
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
società colta/ letterato nell'Impero Romano
letterato si usa anche in italiano http://letteraturaartecultura.blogspot.it/2011/01/gneo-nevio...
è world che trae un po' in inganno la vita del letterato? l'attività quotidiana?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
letterato forse no, ho pensato che le frasi precedenti a questa potessero riferirsi ai letterati appunto..
le attività legali e finanziarie che elenca, l'educazione, l'amministrazione statale e il sistema legale basato sul lavoro degli schiavi sono però parte del sistema culturale di Roma..
da wiki:
L'alfabetizzazione non deve essere confusa con l'alfabetismo, che è, propriamente, "il saper leggere e scrivere".[1] Un sinonimo meno comune di quest'ultimo termine è letteratismo (da letterato, cioè "capace di leggere e scrivere", probabilmente sul modello dell'inglese literacy). Letteratismo, inoltre, è usato più frequentemente nel linguaggio scientifico, con il significato specifico di "competenza alfabetica funzionale"
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabetizzazione
magari ti aiuta leggere qui io ci ho guardato al volo ..
buona fortuna!
è world che trae un po' in inganno la vita del letterato? l'attività quotidiana?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
letterato forse no, ho pensato che le frasi precedenti a questa potessero riferirsi ai letterati appunto..
le attività legali e finanziarie che elenca, l'educazione, l'amministrazione statale e il sistema legale basato sul lavoro degli schiavi sono però parte del sistema culturale di Roma..
da wiki:
L'alfabetizzazione non deve essere confusa con l'alfabetismo, che è, propriamente, "il saper leggere e scrivere".[1] Un sinonimo meno comune di quest'ultimo termine è letteratismo (da letterato, cioè "capace di leggere e scrivere", probabilmente sul modello dell'inglese literacy). Letteratismo, inoltre, è usato più frequentemente nel linguaggio scientifico, con il significato specifico di "competenza alfabetica funzionale"
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabetizzazione
magari ti aiuta leggere qui io ci ho guardato al volo ..
buona fortuna!
Note from asker:
| no, è che qui di nuovo non si parla di cultura ma solo di alfabetizzazione, di saper leggere e scrivere, volevo sentire voi |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: anch'io proprenderei per questa accezione, tanto più che poi parla di schiavi che tengono la contabilità... dove starebbe dunque la differenza?
26 mins
|
|
grazie!
|
+2
3 mins
mondo alfabetizzato
io metterei così
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-10-27 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei in questo modo:
Per molti aspetti, il mondo romano quotidiano alfabetizzato dipendeva dagli schiavi. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-10-27 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei in questo modo:
Per molti aspetti, il mondo romano quotidiano alfabetizzato dipendeva dagli schiavi. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
|
Grazie, Mariagrazia
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
15 hrs
|
|
Grazie Shera
|
Something went wrong...