Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
get connected
Italiano translation:
metterti in contatto
Added to glossary by
Kika Kuenzle
May 7, 2008 21:06
16 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
get connected
Homework / test
Da Inglese a Italiano
Altro
Risorse umane
So let us help you get connected.
(to the potential employers through web sites related to the job search)
(to the potential employers through web sites related to the job search)
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +3 | metterti in contatto |
Giorgio Antonioli
|
| 3 +1 | entrare in contatto, prendere confidenza |
Antonio L.
|
Proposed translations
+3
1 ora
Giorgio Antonioli
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
metterti in contatto
credo che il senso sia questo, tra l'altro ho trovato per "to get" l'accezione "mettersi in contatto con qualcuno" (Ragazzini 2008)/"contact" (Oxford Advanced Learner)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 100 a tutti!"
+1
3 min
Antonio L.
Native in Italiano
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italiano
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
entrare in contatto, prendere confidenza
...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Escluderei la tua seconda proposta e terrei buona più la prima (oppure "tenerti in [stretto] contatto [continuo]")
8 min
|
|
Grazie Oscar!
|
Something went wrong...