Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evening PhoneMail box
Italian translation:
segreteria telefonica attivata nelle ore notturne
Added to glossary by
Rosella Zoccheddu
Jul 10, 2008 18:03
15 yrs ago
English term
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Evening PhoneMail box
English to Italian
Other
Human Resources
Responsabilità di lavoro
Sempre a proposito delle responsabilità di un receptionist aziendale, ho la seguente: "Retrieve messages from evening PhoneMail box and route accordingly".
Non capisco quell'evening PhoneMail box..qualche idea?
Grazie come sempre
Non capisco quell'evening PhoneMail box..qualche idea?
Grazie come sempre
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | segreteria telefonica attivata nelle ore notturne |
Rosella Zoccheddu
|
| 4 | Mailbox dei messaggi notturni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | casella vocale notturna |
Antonella De Iorio
|
Change log
Jul 11, 2008 06:23: Rosella Zoccheddu Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Rosella Zoccheddu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
segreteria telefonica attivata nelle ore notturne
"recuperare i messaggi ricevuti in segreteria durante le ore di chiusura e distribuirli a chi di dovere / e agire di conseguenza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Rosella :)"
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
Mailbox dei messaggi notturni
La Mailbox contiene i messaggi in arrivo e memorizza quelli che vengono inviati ... verrà recuperato dal server in orari notturni e pianificato nel tempo, ...
mail.uniroma1.it/mailweb.nsf/home2?OpenPage
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
>>> Mailbox dei messaggi (in orari) notturni <<<
vale anche per TELEFONO, non solo per casella di posta elettronica !!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-10 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
MAILBOX - termine inglese usato in italinao
"...migliorare l'efficacia e l'efficienza della *comunicazione aziendale*. .... per esempio, di una **segreteria telefonica integrata con la mailbox** o di un ...
www.valueteam.it/PDF_Comunicati/rep_0603_datamanager_IP.pdf
mail.uniroma1.it/mailweb.nsf/home2?OpenPage
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
>>> Mailbox dei messaggi (in orari) notturni <<<
vale anche per TELEFONO, non solo per casella di posta elettronica !!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-10 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
MAILBOX - termine inglese usato in italinao
"...migliorare l'efficacia e l'efficienza della *comunicazione aziendale*. .... per esempio, di una **segreteria telefonica integrata con la mailbox** o di un ...
www.valueteam.it/PDF_Comunicati/rep_0603_datamanager_IP.pdf
Note from asker:
| Grazie del tuo aiuto Cristina :) |
1 hr
Antonella De Iorio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TRADUZIONI STR srl
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
casella vocale notturna
Solitamente attive nei centralini di grosse aziende. Quando il dipendente esce di servizio, attiva la casella vocale, che è una specie di segreteria telefonica del suo interno, che annuncia l'assenza e ti permette di lasciare un messaggio vocale.
Note from asker:
| Grazie Marina :) |
Something went wrong...