Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate HR Manager
Italian translation:
responsabile aziendale risorse umane
Added to glossary by
Diletta Pinochi
Apr 27, 2009 07:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Corporate HR Manager
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
The HR Function operates as a Global HR Network which encompasses all HR oriented positions in the company and is driven and animated by the Corporate HR Manager.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
responsabile aziendale risorse umane
corporate lo vedo meglio come "aziendale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
Manager Human Resource / Risorse Umane
Human Resources - Human Resource Management - HRM - Information Source
Free HR articles and HR features about worldwide human resource management ... social networks at work according to Internet security company 8e6 Technologies ... August 26 2008 - A survey by global HR consulting and outsourcing company ...
www.hrmguide.net/
Free HR articles and HR features about worldwide human resource management ... social networks at work according to Internet security company 8e6 Technologies ... August 26 2008 - A survey by global HR consulting and outsourcing company ...
www.hrmguide.net/
+1
12 mins
Passaparola*
Native in Italian
Works in field
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Responsabile Risorse Umane
Oggigiorno, nell'italiano i titoli/cariche si possono anche lasciare in inglese, perché sono entrati ormai nel linguaggio comune. Comunque se preferisci tradurlo ecco una proposta.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Angela De Angelis
: sono d'accordo con la traduzione e con il commento di annalisa
4 hrs
|
|
grazie Angela!
|
+2
30 mins
Responsabile Risorse Umane di Gruppo
se si tratta di una Corporation, va sottolineato che è un responsabile della posizione di tutto il gruppo, al di sopra delle diverse funzioni Risorse Umane aziendali
riporto l'elenco dei partecipanti di una tavola rotonda sulle HR di grandi gruppi industriali:
http://www.hrcommunityacademy.info/tavolarotonda/precedenti/...
riporto l'elenco dei partecipanti di una tavola rotonda sulle HR di grandi gruppi industriali:
http://www.hrcommunityacademy.info/tavolarotonda/precedenti/...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
: sì, potresti anche sostituire "di gruppo" con "aziendale"
45 mins
|
|
sì, concordo, dipende dal contesto aziendale. Grazie
|
|
| agree |
Christine Caillaud
: Chris
1 hr
|
|
grazie Christine
|
+2
33 mins
Direttore/Manager/Responsabile delle Risorse Umane (della Società) / HR
Example sentence:
Direttore delle Risorse Umane della società
direttore delle Risorse Umane della società farmaceutica
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
15 hrs
|
|
Grazie mille, Oscar!, e buona prossima festa, :-)) Anna Rosa
|
|
| agree |
Palentina
1 day 47 mins
|
|
Grazie, Palentina, HAGD!, :-))
|
Something went wrong...