Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comply with work requirements
Italian translation:
(se la situazione lavorativa) risponde ai requisiti di idoneità previsti
Added to glossary by
Grace M
Jan 31, 2010 21:50
14 yrs ago
5 viewers *
English term
comply with work requirements
English to Italian
Other
Human Resources
social services
Sto cercando una buona espressione per questa frase, ecco il contesto, grazie per l'aiuto:
YOU MAY BE ELIGIBLE FOR FOOD STAMPS BENEFITS IF:
you and/or other household members comply with work requirements,...
YOU MAY BE ELIGIBLE FOR FOOD STAMPS BENEFITS IF:
you and/or other household members comply with work requirements,...
Proposed translations
+6
43 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
(se la situazione lavorativa) risponde ai requisiti di idoneità previsti
È possibile concorrere all'attribuzione degli assegni alimentari se la situazione lavorativa del richiedente (e/o dei membri del suo nucleo famigliare) risponde ai requisiti di idoneità previsti dalla legge. Ciò avviene quando si è disoccupati o non si supera una determinata soglia di reddito.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2010-02-03 00:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, un saluto cordiale!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2010-02-03 00:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar, e grazie a tutti"
40 mins
avere i tutti i requisiti lavorativi
Lei e/o gli altri elementi del nucleo familiare ha/avete tutti i requisiti lavorativi
1 hr
soddisfa/ottempera/adempie i/ai requisiti lavorativi richiesti/prescritti
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="requisiti l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-31 23:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
...Nel tuo caso specifico, essendo plurale il soggetto, dovrai ovviamente usare la II persona plurale, o meglio IMO girare al passivo la frase: "...se tutti i requisiti ecc. ecc. ecc. risultano soddisfatti ecc. ecc., :) Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-31 23:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
...Nel tuo caso specifico, essendo plurale il soggetto, dovrai ovviamente usare la II persona plurale, o meglio IMO girare al passivo la frase: "...se tutti i requisiti ecc. ecc. ecc. risultano soddisfatti ecc. ecc., :) Buon lavoro.
Something went wrong...