Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserved Police Constable
Italian translation:
agente di polizia di riserva/riservista
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 26, 2021 14:09
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reserved Police Constable
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nella parte dedicata all'Apostille di un certificato di buona condotta rilasciato a Malta compare:
This public document has been signed by RPC XXX YYY, acting in the capacity of Reserved Police Constable.
Avevo pensato di mettere "agente di polizia di riserva", ma in che senso "di riserva"?
This public document has been signed by RPC XXX YYY, acting in the capacity of Reserved Police Constable.
Avevo pensato di mettere "agente di polizia di riserva", ma in che senso "di riserva"?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | agente di polizia di riserva |
Lucia Zambrini
|
References
| un link utile |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
agente di polizia di riserva
Questa la definizione di riserva:
Con riferimento a persone, in organica militare, l’insieme del personale in congedo che può essere richiamato in caso di guerra (i quadri della r.; ufficiali della r.; essere iscritto nella r.; r. dell’esercito; r. navale)
Con riferimento a persone, in organica militare, l’insieme del personale in congedo che può essere richiamato in caso di guerra (i quadri della r.; ufficiali della r.; essere iscritto nella r.; r. dell’esercito; r. navale)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: come già aveva detto l'asker...
1 hr
|
|
altra possibilità: agente di polizia della riserva oppure (stesso significato)agente di polizia riservista
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Reserved of a person means taciturn and quiet.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Reference comments
6 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
Discussion