Glossary entry

Inglese term or phrase:

threshold

Italiano translation:

domanda d\'intervento della pubblica autorità/provvedimento in favore del minore

Added to glossary by Mariangela Luisa Palazzi
Nov 18, 2022 14:49
1 yr ago
42 viewers *
Inglese term

threshold

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) court orders
Sto traducendo un caso di un tribunale dei minori e nell'ordinanza del giudice si legge 'An extension is granted until XXXX 2022 for the father to file his response to threshold'. Cosa tradurreste threshold in questo contesto? Ho trovato questa definizione in inglese 'A threshold issue is one the court must decide before it can consider a matter or invoke a particular mode of analysis. Some threshold issues, including jurisdiction and the family of issues relating to justiciability, concern the appropriateness of using judicial authority to resolve disputes.' Grazie
References
info

Proposed translations

5 ore
Selected

domanda d'intervento della pubblica autorità/provvedimento in favore del minore

Thresholds sono le condizioni che un'autorità responsabile di servizi sociali porta a conoscenza che configurano un pericolo grave in corso o imminente per il minore e giustificano l'intervento della giustizia per tutelarlo. Per estensione è la domanda presentata dai servizi sociali al giudice per emettere un provvedimento Una volta emesso , i genitori hanno diritto di replica.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-538-0766?contex...

https://childprotectionresource.online/category/the-law/key-...

That which the local authority must prove before a court consider making a care order or supervision order. The threshold criteria are met, if:
The child concerned is suffering, or is likely to suffer, significant harm and the harm, or likelihood of harm, is attributable to either:
The care given to the child, or likely to be given to him if the order were not made, being of a kind reasonable to expect a parent to give to him.
The child being beyond parental control.

L’art. 403 c.c., rubricato “Intervento della pubblica autorità a favore dei minori”, dovrebbe avere nel nostro ordinamento una applicazione residuale. Ad esso si ricorre, infatti, quando – a fronte di una grave difficoltà per il minore, che ne richiede l’allontanamento da un pericolo imminente – non sia già intervenuta l’autorità giudiziaria in applicazione degli articoli 330 (Decadenza dalla responsabilità genitoriale) o 333 (Condotta del genitore pregiudizievole ai figli) del codice civile. Se dunque l’autorità giudiziaria non è ancora intervenuta e della situazione di pericolo in cui versa il minore si accorge chiunque altro, qualsiasi pubblica autorità può immediatamente intervenire per allontanare il minore dal pericolo.





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 20:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://giuricivile.it/servizi-sociali-e-collocamento-in-com...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://suesspiciousminds.com/2015/05/28/composite-threshold...
Note from asker:
Grazie mille. Illuminante.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfetto, mi sembra tu abbia centrato in pieno la questione. Chiarissimo adesso."

Reference comments

1 ora
Reference:

info

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search