This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

dismiss the suit on the pleadings

Italian translation: rigettare/archiviare il caso sulla base delle memorie introduttive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismiss the suit on the pleadings
Italian translation:rigettare/archiviare il caso sulla base delle memorie introduttive
Entered by: martini

16:02 Mar 12, 2024
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: dismiss the suit on the pleadings
The Second Circuit dismissed the suit on the pleadings because he had not pleaded a prima facie case of discrimination under the McDonnell Douglas standard.

altri contesti in rete
Upon the ground that the statute of frauds had not been complied with, the district judge dismissed the suit on the pleadings insofar as plaintiff sought recovery in the sum of $15,000 for loss of use of the premises involved.

The Ninth Circuit affirmed the rejection of the suit on the pleadings, finding no substantial similarity between the works.
martini
Italy
Local time: 22:25
rigettare/archiviare il caso sulla base delle memorie introduttive
Explanation:
Vi espongo la mia ipotesi sulla base delle mie ricerche. Fatemi sapere cosa ne pensate colleghi, mi interessa il vostro parere!
A mio parere qui, sulla base delle posizioni iniziali delle parti (esplicitate nelle memorie introduttive) il giudice non ritiene sia necessario procedere. Quindi rigetta (o se vogliamo un termine più nostrano "archivia") il caso, fornendo una motivazione. Qui la motivazione sta nell'infondatezza dell'azione stessa, in quanto non la discriminazione non sussiste.
Nei miei glossari trovo:
prima facie case= azione provvista di fumus boni iuris
prima facie evidence= prova della fondatezza dell’azione
Quanto al perché rigetta:
What is the McDonnell Douglas standard?
The McDonnell-Douglas framework is typically used when a case lacks direct evidence of discrimination. In other cases, courts may decide not to use the McDonnell-Douglas framework, and instead evaluate disparate treatment claims under the Price Waterhouse "mixed motive" framework.

https://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_burden-shift...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-03-12 20:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

*correggo "in quanto la discriminazione non sussiste"
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rigettare/archiviare il caso sulla base delle memorie introduttive
Maria Lisa Nitti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rigettare/archiviare il caso sulla base delle memorie introduttive


Explanation:
Vi espongo la mia ipotesi sulla base delle mie ricerche. Fatemi sapere cosa ne pensate colleghi, mi interessa il vostro parere!
A mio parere qui, sulla base delle posizioni iniziali delle parti (esplicitate nelle memorie introduttive) il giudice non ritiene sia necessario procedere. Quindi rigetta (o se vogliamo un termine più nostrano "archivia") il caso, fornendo una motivazione. Qui la motivazione sta nell'infondatezza dell'azione stessa, in quanto non la discriminazione non sussiste.
Nei miei glossari trovo:
prima facie case= azione provvista di fumus boni iuris
prima facie evidence= prova della fondatezza dell’azione
Quanto al perché rigetta:
What is the McDonnell Douglas standard?
The McDonnell-Douglas framework is typically used when a case lacks direct evidence of discrimination. In other cases, courts may decide not to use the McDonnell-Douglas framework, and instead evaluate disparate treatment claims under the Price Waterhouse "mixed motive" framework.

https://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_burden-shift...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-03-12 20:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

*correggo "in quanto la discriminazione non sussiste"


    https://www.casemine.com/search/us/dismissal%20on%20the%20pleadings
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sono d'accordo e segnalo il seguente link per chi voglia approfondire il significato di "Motion for Judgement on the pleadings": https://definitions.uslegal.com/m/motion-for-judgment-on-the...
3 hrs
  -> grazie Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search