Apr 22, 2009 15:22
15 yrs ago
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Standard facility policy
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto (si parla di un ventilatore polmonare)
Always perform a complete Operation Verification Test (O.V.T.) when connecting a new patient circuit to the ventilator, and before using it on a patient. Standard facility policy should be followed.
Always perform a complete Operation Verification Test (O.V.T.) when connecting a new patient circuit to the ventilator, and before using it on a patient. Standard facility policy should be followed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | linea di condotta standard della struttura |
marina callegari
|
| 4 | le disposizioni standard della struttura |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
4 mins
Selected
linea di condotta standard della struttura
puoi anche lasciare "policy" ma io in genere preferisco tradurre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
le disposizioni standard della struttura
my take
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
attenersi alle disposizioni standard della struttura
should non va tradotto con "andrebbe seguita", le disposizioni in materia vanno seguite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-22 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
attenersi alle disposizioni standard della struttura
should non va tradotto con "andrebbe seguita", le disposizioni in materia vanno seguite.
Discussion