Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sourcing Representative
Italian translation:
rappresentante addetto all'approvvigionamento/addetto alla fornitura
Added to glossary by
Elena Zanetti
Aug 27, 2009 12:29
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Sourcing Representative
English to Italian
Marketing
Medical: Instruments
avete una traduzione per Sourcing Representative?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rappresentante addetto all'approvvigionamento/addetto alla fornitura |
Elena Zanetti
|
| 4 | ricerca rappresentanti |
Benedetta Maxia (X)
|
References
| sourcing in kudoz |
dandamesh
|
Change log
Sep 10, 2009 06:21: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rappresentante addetto all'approvvigionamento/addetto alla fornitura
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-08-27 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo fornitore...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-08-27 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo fornitore...
Note from asker:
| mi pare una buona..idea :) (Tradotta...la vita?) ciao e grazie |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: cfr. ref. anche acquisto e selezione
17 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
9 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
ricerca rappresentanti
senza contesto portrebbe essere una possibilitá...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-08-27 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
allora rappresentante fornitore..
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-08-27 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
io lo tradurrei.
rappresentante del fornitore o rappresentante dell'azienda fornitrice.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-08-27 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
allora rappresentante fornitore..
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-08-27 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
io lo tradurrei.
rappresentante del fornitore o rappresentante dell'azienda fornitrice.
Note from asker:
| che ne dici se lasciassi Sourcing non tradotto? |
Reference comments
55 mins
Reference:
sourcing in kudoz
Early Sourcing Target Agreement (ESTA) > accordo preliminare di ...(KudoZ) Da Inglese a Italiano translation of Early Sourcing Target Agreement (ESTA) : accordo preliminare di acquisto e selezione dei servizi di fornitura ...
ita.proz.com/.../1707666-early_sourcing_target_agreement_esta.html - Copia cache - Simili
product sourcing > sourcing dei prodotti(KudoZ) Da Inglese a Italiano translation of product sourcing: sourcing dei prodotti [Affari/Commercio (generale) (Affari/Finanza)].
ita.proz.com/.../1246045-product_sourcing.html - Copia cache - Simili
Mostra altri risultati da ita.proz.com
Sourcing(KudoZ) English to Italian translation of Sourcing [Marketing].
www.proz.com/kudoz/.../604030-sourcing.html - Copia cache - Simili
ita.proz.com/.../1707666-early_sourcing_target_agreement_esta.html - Copia cache - Simili
product sourcing > sourcing dei prodotti(KudoZ) Da Inglese a Italiano translation of product sourcing: sourcing dei prodotti [Affari/Commercio (generale) (Affari/Finanza)].
ita.proz.com/.../1246045-product_sourcing.html - Copia cache - Simili
Mostra altri risultati da ita.proz.com
Sourcing(KudoZ) English to Italian translation of Sourcing [Marketing].
www.proz.com/kudoz/.../604030-sourcing.html - Copia cache - Simili
Discussion
riesci a fornire un po' più di contesto?