Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher eukaryotic research
Italian translation:
ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche
Added to glossary by
Romina Minucci
Aug 6, 2004 14:02
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
higher eularyotic research
English to Italian
Other
Medical: Pharmaceuticals
chemical and biological products for use in microbial (comprising prokaryotic and eukaryotic), higher eularyotic and enzyme research, development and testing.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vs |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+3
1 hr
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
vs
può essere un refuso per EUKARYOTIC? il fatto è che trovo tanti esempi di CELLULE EUCARIOTICHE e nessuno per EULARIOTICHE. dato che la K e la L sulla tastiera sono vicine, mi viene il dubbio che sia un typo.
che ne pensi??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-06 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
se fosse un errore nel testo per EUKARYOTIC, allora sarebbe \"ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 19 mins (2004-08-09 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
higher lo tradurrei legato a RESEARCH, quindi ricerca avanzata. alla lettera HIGHER vuol dire SUPERIORE (higher education = educazione superiore), ma qui torna meglio \"avanzata\", non credi?
che ne pensi??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-06 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
se fosse un errore nel testo per EUKARYOTIC, allora sarebbe \"ricerca avanzata sulle cellule eucariotiche\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 19 mins (2004-08-09 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
higher lo tradurrei legato a RESEARCH, quindi ricerca avanzata. alla lettera HIGHER vuol dire SUPERIORE (higher education = educazione superiore), ma qui torna meglio \"avanzata\", non credi?
Peer comment(s):
| agree |
Science451
9 mins
|
| agree |
gmel117608
7 hrs
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
21 hrs
|
|
grazie a tutti!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion