Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2012 17:59
11 yrs ago
4 viewers *
English term
nesting
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
professional printers
Ho capito il senso, ma non so se esista un traducente esatto.
-----
Avoiding paper waste by nesting pages
Nesting can only be used with roll paper.
Nesting means placing pages side-by-side on the paper (rather than one after the other), to avoid wasting paper.
-----
Avoiding paper waste by nesting pages
Nesting can only be used with roll paper.
Nesting means placing pages side-by-side on the paper (rather than one after the other), to avoid wasting paper.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nesting |
SilvanaC.
|
| 4 +1 | annidare/annidamento |
Danila Moro
|
| 3 +2 | raccolta |
Francesco Badolato
|
| 3 | indentazione |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
nesting
organizzazione delle code di stampa
Reference:
http://www.gmgcolor.com/fileadmin/user_upload/gmgcolor/pdf/brochurs/Prod_Suite_Datenblatt_it_scr.pdf
Note from asker:
| In effetti il testo è rivolto a professionisti dei servizi di stampa, per cui sono molto tentata di lasciare nesting. A questo punto, sono indecisa se lasciare anche queueing (che inizialmente avevo tradotto). Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
+1
28 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
annidare/annidamento
credo sia questo il traducente italiano
Nesting
La funzione nesting consente di annidare molteplici lavori e quindi di ottimizzare il materiale di stampa minimizzandone gli sprechi.
http://www.reis-mutoh.it/prodotti/software/photoprint/
Nesting
La funzione nesting consente di annidare molteplici lavori e quindi di ottimizzare il materiale di stampa minimizzandone gli sprechi.
http://www.reis-mutoh.it/prodotti/software/photoprint/
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: http://it.search.yahoo.com/search;_ylt=AhhiYY.8qmu.G2nSZbapl...
13 hrs
|
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
raccolta
Qui si parla di stampa:
"La funzionalità di raccolta/nesting automatica e manuale in grado di risparmiare sui costi e sui consumabili ottimizza l'utilizzo dei supporti"
http://www.efi.com/MyVUTEk/issue_3/IT/efi-express.asp
Dalle mie ricerche risulta che il più delle volte non è tradotto come proposto da silvanac.
"La funzionalità di raccolta/nesting automatica e manuale in grado di risparmiare sui costi e sui consumabili ottimizza l'utilizzo dei supporti"
http://www.efi.com/MyVUTEk/issue_3/IT/efi-express.asp
Dalle mie ricerche risulta che il più delle volte non è tradotto come proposto da silvanac.
21 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
indentazione
è la quantità di spazio bianco all'inizio della pagina, del testo o del paragrafo
Something went wrong...