Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandrel
Italian translation:
superfici curve
Added to glossary by
Angela Pagani
Oct 31, 2012 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
mandrel
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nel campo di etichetta, si parla di etichette in campo medico che "may need excellent mandrel performance". Mandrel è mandrino solitamente ma non capisco che senso abbia. Allo stesso modo trovo "demands of small mandrel applications". Altra frase in cui lo trovo: "Used for tight mandrel to resist edge lift". Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | superfici curve |
Maurizio Tar (X)
|
| 3 | cilindro/matrice/albero |
Cora Annoni
|
References
| mandrel = adesione |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
superfici curve
mandrel performance = performance su superfici curve
E' un termine specifico del processo di etichettatura; nel pdf allegato troverai un esempio di utilizzo del termine.
Ciao
E' un termine specifico del processo di etichettatura; nel pdf allegato troverai un esempio di utilizzo del termine.
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
38 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
cilindro/matrice/albero
potrebbe essere un cilindro di arrotolamento delle etichette o la matrice per le etichette, dipende dal contesto
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: È anche questo in effetti, ma nel contesto di questo Kudoz il termine ha quell'altro significato
28 mins
|
Reference comments
1 hr
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Reference:
mandrel = adesione
"Good adhesion to small diameter curved surfaces, or mandrel power, is the result of a combination of label material stiffness and the cohesive strength (internal bond) of the adhesive"
http://packaging.pharmaceutical-business-review.com/supplier...
"The multitasking pharmaceutical adhesive with outstanding mandrel hold
RC 3P is specially formulated for all clear-on-clear pharmaceutical applications requiring excellent adhesion on glass as well as HDPE test tubes, syringes, ampoules and other small-diameter containers"
https://www.upmraflatac.com/europe/spa/images/52_76915.pdf
http://packaging.pharmaceutical-business-review.com/supplier...
"The multitasking pharmaceutical adhesive with outstanding mandrel hold
RC 3P is specially formulated for all clear-on-clear pharmaceutical applications requiring excellent adhesion on glass as well as HDPE test tubes, syringes, ampoules and other small-diameter containers"
https://www.upmraflatac.com/europe/spa/images/52_76915.pdf
Something went wrong...