Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Multi-part (or multiple-part) form
Italiano translation:
modulo multicopia
Apr 13, 2004 14:30
20 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Your one-stop resource!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Multi-part (or multiple-part) form
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Stampa ed editoria
We do not recommend printing to the following papers:
Multi-part forms (such as duplicate and triplicate forms). They can wrinkle or get stuck. The ink is also more likely to smear.
We do not recommend copying to the following papers:
Multiple-part forms or label stock.
Multi-part forms (such as duplicate and triplicate forms). They can wrinkle or get stuck. The ink is also more likely to smear.
We do not recommend copying to the following papers:
Multiple-part forms or label stock.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | modulo multicopia |
Beatrice di Venosa
|
| 3 +4 | NOTA |
Valentina Pecchiar
|
| 4 | carta multicopia |
Science451
|
Proposed translations
1 ora
Beatrice di Venosa
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Detail-oriented Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
40
Selected
modulo multicopia
MI è capitato di utilizzarlo in alcune traduzioni di stampanti, soprattutto ad aghi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Beatrice, è la traduzione che ho usato. Grazie anche a Muja e Science451"
22 min
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
15
carta multicopia
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 14:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link
• Gestione di **carta multicopia** (originale + 4 copie)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 17:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
PRODOTTI STAMPANTI DI SLIP
PR4 SR
La PR4 SR è una stampante a matrice di punti a due stazioni, pensata per le applicazioni dove non viene richiesto il giornale, che può gestire moduli singoli (slip) e un singolo rotolo di carta. La prima stazione stampa o le ricevute oppure il giornale (se sono richiesti entrambi i tipi di documento deve essere utilizzata **carta multicopia**); la seconda stazione stampa gli slip di transazione, inseriti frontalmente o dall\'alto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 17:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------
www.olivettibanking.it/Products/Slip_pr4sr.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 14:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link
• Gestione di **carta multicopia** (originale + 4 copie)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 17:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
PRODOTTI STAMPANTI DI SLIP
PR4 SR
La PR4 SR è una stampante a matrice di punti a due stazioni, pensata per le applicazioni dove non viene richiesto il giornale, che può gestire moduli singoli (slip) e un singolo rotolo di carta. La prima stazione stampa o le ricevute oppure il giornale (se sono richiesti entrambi i tipi di documento deve essere utilizzata **carta multicopia**); la seconda stazione stampa gli slip di transazione, inseriti frontalmente o dall\'alto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 17:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------
www.olivettibanking.it/Products/Slip_pr4sr.htm - 15k
+4
15 min
Valentina Pecchiar
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
NOTA
Di solito i moduli a fogli multipli sono ricalcanti (è per questo che ci sono più fogli). I *multi-part* sono sicuramente calcanti visto che c'è l'esempio dei moduli per copia duplice e triplice e il riferimento all'inchiostro che può macchiare...
Fossi in te, sceglierei la forma che mi piace di più dalla memoria (FWIW, andrei per moduli ricalcanti) e considereri multi-part un sinonimo di multiple-part.
HTH e buona cioccolata (ce ne sarà pur rimasta un po'?!?)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2004-04-13 22:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Non c\'è dubbio che le soluzioni proposte dalle colleghe siano più eleganti! Se non sei ammanettata alla memoria che menzioni, vai per il multicopia.
Fossi in te, sceglierei la forma che mi piace di più dalla memoria (FWIW, andrei per moduli ricalcanti) e considereri multi-part un sinonimo di multiple-part.
HTH e buona cioccolata (ce ne sarà pur rimasta un po'?!?)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2004-04-13 22:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Non c\'è dubbio che le soluzioni proposte dalle colleghe siano più eleganti! Se non sei ammanettata alla memoria che menzioni, vai per il multicopia.
Peer comment(s):
| agree |
GAR
4 min
|
| agree |
Patrizia Simoncioni
7 min
|
| agree |
verbis
7 ore
|
| agree |
gmel117608
1 giorno 2 ore
|
Discussion
Moduli a fogli multipli x multiple-part forms
Da qui il dubbio...