This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2021 09:37
3 yrs ago
24 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
procedure rate
English to Italian
Bus/Financial
SAP
Buongiorno a tutti,
si tratta del manuale utente per un software di gestione delle vendite per rappresentati di commercio di un'azienda che produce apparecchiature medicali.
La sezione riguarda la ‘quick view’ section dove si possono trovare le informazioni sui dati di vendita: "In the ‘quick view’ section you can easily find all information of your sales data (i/ii)." Segue la lista delle informazioni che si possono trovare nella quick section, tra cui:
"The procedure rate calculated based on the information you give every two weeks can be found in here".
Che cosa si intende per "procedure rate"?
Grazie
si tratta del manuale utente per un software di gestione delle vendite per rappresentati di commercio di un'azienda che produce apparecchiature medicali.
La sezione riguarda la ‘quick view’ section dove si possono trovare le informazioni sui dati di vendita: "In the ‘quick view’ section you can easily find all information of your sales data (i/ii)." Segue la lista delle informazioni che si possono trovare nella quick section, tra cui:
"The procedure rate calculated based on the information you give every two weeks can be found in here".
Che cosa si intende per "procedure rate"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tasso di cambio |
MassimoA
|
| 2 | frequenza della/valutazione sulla/rendimento (economico) della procedura |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
41 mins
tasso di cambio
Nel SAP è pertinente parlare di tassi di cambio. Io ho trovato la mia risposta qui:
https://www.rtol.it/faq/quali-e-cosa-sono-i-moduli-sap
https://www.rtol.it/faq/quali-e-cosa-sono-i-moduli-sap
3 days 0 min
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
frequenza della/valutazione sulla/rendimento (economico) della procedura
Cercando in rete le varie ricorrenze del sintagma "procedure rate" compaiono solo utilizzi in cui significa "frequenza" = the amount of something, or the number of times something happens in a particular period (https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/rate)
es.: "The retreatment rate was 23.4%, bringing the effectiveness quotient (EQ) to 67.3. In the second series, the auxiliary procedure rate was 2.8% pre-SWL and 22.5% post-SWL (total 25.3%)."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12042101/
" Procedure rates in both women and very elderly patients increased more than 70%, which was in step with younger patients and men."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152140...
In alternativa opterei per "valutazione della procedura" o "rendimento (economico) della procedura", optando per il significato di "rate" che corrisponde a "an amount or level of payment" (https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/rate)
Bisogna vedere un po' il contesto, credo, per formulare una proposta più precisa.
es.: "The retreatment rate was 23.4%, bringing the effectiveness quotient (EQ) to 67.3. In the second series, the auxiliary procedure rate was 2.8% pre-SWL and 22.5% post-SWL (total 25.3%)."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12042101/
" Procedure rates in both women and very elderly patients increased more than 70%, which was in step with younger patients and men."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152140...
In alternativa opterei per "valutazione della procedura" o "rendimento (economico) della procedura", optando per il significato di "rate" che corrisponde a "an amount or level of payment" (https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/rate)
Bisogna vedere un po' il contesto, credo, per formulare una proposta più precisa.
Discussion