Mar 9, 2000 19:09
24 yrs ago
English term
Stack
Help
English to Italian
Tech/Engineering
This is just a traditional Windows menu item.
Proposed translations
(Italian)
| 0 +3 | Guida |
Giovanna Graziani
|
| 0 | help, guida |
Irene Berri
|
| 0 | guida in linea |
Andréa Basili
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
Guida
This is the official Microsoft translation (see glossary, URL below). "Help" is used in unofficial documents and in spoken language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 hrs
Irene Berri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate, thorough, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
21
help, guida
Actually, I saw both things.
Some texts leave help, others translate that with guida, e.g. on line help = guida in linea.
Some texts leave help, others translate that with guida, e.g. on line help = guida in linea.
1 day 20 hrs
Andréa Basili
Italy
Italy
Italy
Maximum precision, stellar quality
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
guida in linea
I looked on our (Italian)computer, and if you click on the question mark at the top of the screen in word, you get "guida in linea". "Guida in linea" is also written to the right of the book with the question mark, when you click on "start".
Best regards,
Andréa
Best regards,
Andréa
Something went wrong...