Aug 24, 2000 19:09
23 yrs ago
English term
MADOKA
"For he's a jolly good fellow"
English to Japanese
Art/Literary
The original was from English nobel, I heard. But, people use this like a proverb.
Proposed translations
(Japanese)
| 0 | “こいつええ奴だ！” |
Troy Fowler (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Troy Fowler (X)
Troy Fowler (X)
automotive technical (ENGJPN)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
View
“こいつええ奴だ！”
Jolly good fellow: ええ奴
'For he's' is used to identicate the person, so I thought an informal form of : 'この人' or 'こいつ’ would work best.
This is my best guess. The phrase is from an old (drinking) song used to celebrate someoneelse's good fortune.
In it's entirety, it goes:
'For He's a jolly good fellow, that no one else can deny.'
Hope this helps...
トロイ
'For he's' is used to identicate the person, so I thought an informal form of : 'この人' or 'こいつ’ would work best.
This is my best guess. The phrase is from an old (drinking) song used to celebrate someoneelse's good fortune.
In it's entirety, it goes:
'For He's a jolly good fellow, that no one else can deny.'
Hope this helps...
トロイ
Something went wrong...