This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

shared community of legal interests

Japanese translation: 共通の法律上の権益の群

05:00 Feb 26, 2022
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / joint development agreeme
English term or phrase: shared community of legal interests
Such disclosures are made with the understanding that they shall remain confidential and that they are made in connection with the shared community of legal interests existing between the parties, including the community of legal interests in avoiding infringement of any valid, enforceable third party patents and in obtaining patent protection for Developed Intellectual Property.
秘匿特権付情報の開示に関する文です。shared community of legal interests　とはどのようなものなのか、またこの文の趣旨についてアドバイスいただけますでしょうか。
Ruth_e
Japan
Local time: 13:40
Japanese translation:共通の法律上の権益の群
Explanation:
This is basically a long winded way of saying "common interests".
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4共通の法律上の権益の群
David Gibney


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
共通の法律上の権益の群


Explanation:
This is basically a long winded way of saying "common interests".

David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
ご説明ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ご説明ありがとうございました！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search