00:22 Aug 4, 2020 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 土地の安定性に影響を及ぼす活動 |
| ||
3 | 地盤を乱す工事 |
| ||
3 | 地盤に有害な工事/地盤撹乱を引き起こす工事 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ground disturbing activities 土地の安定性に影響を及ぼす活動 Explanation: 「any changing of land which may result in soil erosion...」ということから、土地または地盤の安定性に影響を及ぼすような活動、などとしてはいかがでしょうか。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground disturbing activities 地盤を乱す工事 Explanation: Just an idea. 土木業界では「地盤を乱す」という表現はよく使われます。 Activitiesはここでは例示されているように「土木工事」を指していると思われます。 -------------------------------------------------- Note added at 9日 (2020-08-13 06:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Civil constructionというと、Road constructionやRailroad constructionなどを包括した「土木工事」を意味します。例示されているclearing, grading, excavating, drilling, and transporting and filling of landなどは、Civil constructionの一要素を構成する工事(要素工事)のことで、英語ではEarthwork(土木作業)という言葉が最も近いと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground disturbing activities 地盤に有害な工事/地盤撹乱を引き起こす工事 Explanation: http://www.geor.co.jp/business/keisoku.html -------------------------------------------------- Note added at 9日 (2020-08-13 05:50:09 GMT) -------------------------------------------------- 多分、発掘なども含まれるので「土木工事」の範疇にはおさまらないのでは? -------------------------------------------------- Note added at 10日 (2020-08-14 02:56:14 GMT) -------------------------------------------------- 代案 地盤の平衡を乱す活動(工事) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.