Apr 30, 2020 00:58
4 yrs ago
9 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | インデックス・ケース |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 26, 2020 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2020 01:55:
May 30, 2020 01:56:
Jun 29, 2020 01:57:
Proposed translations
10 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
インデックス・ケース
Definition from
新型コロナウイルス関連情報�:
インデックス・ケースとは、感染症の流行の際に補足された最初の症例（ケース）のことを指します。（引用）
Example sentences:
疫学調査上で集団内最初の患者となった人物を指す言葉である （引用） (インデックス・ケース)
Something went wrong...