to elevate listing
Japanese translation: ランキングを上げる
| 04:45 Mar 30, 2022 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | （所有する物件の）掲載（告知内容）の認知度を上げる |
| ||
| 4 | ランキングを上げる |
| ||
| 3 | 掲載物件の注目度を上げる |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| to elevate a listing ランキングを上げる Explanation: ランキングを上げる / 不動産の販売に人目を引くように / 宣伝を改善する This is conflating internet advertising and real estate terminology. It basically means how to make your property more attractive to buyers or how to make sure the sale of your real estate gets more attention and your ad looks good. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
（所有する物件の）掲載（告知内容）の認知度を上げる Explanation: ListingはアマゾンやオンラインストアなどのE-commerceでも使われる表現です。掲載、出品といった意味になります。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
掲載物件の注目度を上げる Explanation: 空き家の写真より、家具を置いた状態の方が見た人の関心を引きやすいので、コンピューターグラフィックスで家具を置いて「掲載物件の注目度を上げる」と言っています。 ちなみに下記は virtual staging の画像などを制作する会社のホームページですが、WHY FILL YOUR EMPTY LISTING WITH VIRTUAL STAGING? と問い、答えの筆頭に INCREASE BUYER INTERESTを上げています。 https://www.boxbrownie.com/nz/virtual-staging |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations