Oct 6, 2019 02:00
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Ivana
Not a translator
Two crazy fools together on a journey of life
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature / Motto
How to say this motto in Latin, please?:
Two crazy fools together on a journey of life
Two crazy fools together on a journey of life
Proposed translations
(Latin)
| 4 | Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes |
Joseph Brazauskas
|
| 3 | Duo insani simul in vitae itinere |
Daniela Cannarella
|
Change log
Oct 6, 2019 02:00: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 6, 2019 02:00: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Duo insani simul in vitae itinere
.
146 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes
Colloquial to suit the tone of the original
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
More correctly, 'in viam per vitam'.
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
'In via per vitam' is CORRECT. Slip of the key with the foregoing.
--------------------------------------------------
Note added at 149 days (2020-03-03 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
And 'facientes', not 'faciantes'.
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
More correctly, 'in viam per vitam'.
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
'In via per vitam' is CORRECT. Slip of the key with the foregoing.
--------------------------------------------------
Note added at 149 days (2020-03-03 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
And 'facientes', not 'faciantes'.
Something went wrong...