Aug 22, 2022 13:58
1 yr ago
11 viewers *
English term
Latvia
15 yrs always on top, news biz pro
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
paddle
English to Latvian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mobile games
Use your thumb or mouse to control your paddle and break all the bricks!
Norādījums mobilā telefona spēlītē - man ir skaidrs, kas tas ir (tā slīdošā un šaujošā platforma), bet nav ne jausmas, kā to pareizi sauc latviski (domāju, ka ne jau nu airis), ja tāds termins vispār eksistē.
Norādījums mobilā telefona spēlītē - man ir skaidrs, kas tas ir (tā slīdošā un šaujošā platforma), bet nav ne jausmas, kā to pareizi sauc latviski (domāju, ka ne jau nu airis), ja tāds termins vispār eksistē.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | lāpstiņa, dēlītis |
Agnese Kalnmale
|
| 4 | spēļvadne |
Agnese Ruska
|
Proposed translations
+1
16 hrs
lāpstiņa, dēlītis
Varbūt kāds no šiem variantiem šķitīs noderīgs.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Kuple
: Es vairāk nosliecos, ka rakete. Pēc definīcijas rakete ir «rīks bumbas raidīšanai un atvairīšanai».
1 hr
|
|
Rakete drīzāk ir rīks, ko tur rokā un var vēzēt visādos virzienos. Cik saprotu, šeit ir runa par platformu, kas slīd tikai pa labi un pa kreisi. Varbūt autore var mani palabot.
|
|
| agree |
Valerijs Svincovs
: Ja tas ir kaut kas līdzīgs šim https://i.ytimg.com/vi/5GJaFRO5BXs/hqdefault.jpg, piekrītu par "dēlīti". Vai varbūt "platforma". "Paddle" droši vien no "table tennis paddle", jo tāda tipa spēles parasti sauc par tenisu.
28 days
|
45 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
spēļvadne
Ja ņem vērā definīciju, 'spēļvadne' izklausās visai pieņemams termins. Šajā gadījumā gan ne rokās turama vadne, bet tā, kuru spēlētājs kontrolē ekrānā
Discussion