Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insider
Latvian translation:
vietējā persona
Added to glossary by
Ines Burrell
Mar 26, 2008 18:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
insider
English to Latvian
Other
Government / Politics
Texts ir par cietumu. Insider ir ieslodzītais, kas cietumā jau bijis kādu laiku un ir speciāli apmācīts, lai atbildētu uz vienkāršākajiem tikko ieslodzīto personu jautājumiem, principā sniegtu ievadlekciju par dzīvi cietumā. Nu nekas pašai nenāk prātā,
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | vietējais |
jaanisel (X)
|
| 3 | (cietuma iekšējās) kārtības skaidrotājs, zinātājs |
Freimanis
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
vietējais
Stabils, vispārpieņemts termins te diez vai pastāv; arī angļu tekstā, cik noprotu, insider lietojums šajā kontekstā īpaši izskaidrots. Ja formāts pieļauj, man gribētos kursivēt vai likt pēdiņās šo vietējais.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Es izmantoju Jūsu variantu daļēji - "vietējā" persona."
21 hrs
(cietuma iekšējās) kārtības skaidrotājs, zinātājs
būtu labi redzēt konkrētu teikumu. tākā tā nav, tad pēc nozīmes un funkcijas sauktu to darboni tā.
Something went wrong...