Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push Internet
Latvian translation:
tieštīmeklis
Added to glossary by
Dzintars Skarbovskis
Jul 19, 2009 22:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
push Internet
English to Latvian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Tulkoju tālruņa instrukciju, lūdzu, palīdziet piemeklēt tulkojumu 'push Internet'. Lūk, arī viss teikums - Set up push Internet on your device so that you can have frequently-visited web pages pre-delivered and ready for display on the Opera Mobile browser anytime
Proposed translations
(Latvian)
4 | tieštīmeklis | Dzintars Skarbovskis |
Change log
Jul 22, 2009 21:29: Zane Zarina Created KOG entry
Jul 23, 2009 07:22: Dzintars Skarbovskis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774155">Zane Zarina's</a> old entry - "push Internet"" to ""tieštīmeklis""
Proposed translations
6 hrs
Selected
tieštīmeklis
Izskatās, ka tas ir jauns termins. Līdz šim tāds LZA TK ITTE terminoloģijas apakškomisijā nav skatīts un apstiprināts, bet, ņemot vērā, ka jau iepriekš tālruņiem "push to talk" apstiprināts kā "tiešruna", pēc līdzības varētu darināt arī šo terminu - "tieštīmeklis" vai arī "tiešinternets" (es gan priekšroku dotu tīmeklim, jo pamatā šī funkcija ļauj ātri piekļūt tīmekļvietnēm; internets tomēr ir plašāks jēdziens - infrastruktūra). Turklāt jaunais termins teikumā jau ir paskaidrots, tādēļ pārpratumi neradīsies.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...