Glossary entry

English term or phrase:

Hypotube

Latvian translation:

smalka nerūsējošā tērauda caurulīte (hypotube)

Added to glossary by Diana Fridrihsone
Aug 12, 2008 20:35
15 yrs ago
English term

Hypotube

English to Latvian Medical Medical: Cardiology instrumenti
The proximal portion of the catheter, with stainless steel hypotube, contains the lumen for balloon inflation and deflation.
Tekstā par PTCA ierīci, kuras viena no sastāvdaļām ir balona katetrs.

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

smalka nerūsējošā tērauda caurulīte (hypotube)

Ražošanas process aprakstīts šajā rakstā:
http://www.medtube.com/hypo_tb.htm
Peer comment(s):

agree ievastro : Angļu valodā nav dominutīvu kā mums, piemēram, vārdam caurulīte. Hypo- vispār nozīmētu samazināts, pastiprināts, izteikts, vairāk nekā normāli. Tad latviski tā arī varētu būt vienkārši "smalka caurulīte".
2 hrs
neutral Inguna Hausmane : es domaju hypo- seit ir lietots, lai uzsvertu, ka ta ir caurulīte, kas atrodas iekšā (ir mazaka) citā caurulītē (katetrā), līdz ar to vārds 'smalka' nebūs īsti precīzs, jo nepasaka, ka tā ir mazāka nekā katetrs. Katetrs pats jau ir ļoti smalka ierīce
11 hrs
Paldies Ievai un Ingūnai!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies par atbildēm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search