Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Atrial Fibrillation
Latvian translation:
ātriju fibrilācija
Added to glossary by
Signe Jase
Sep 4, 2012 12:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
Atrial Fibrillation
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Heart disorders
Atrial fibrillation.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | ātriju fibrilācija |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 | priekškambaru mirdzaritmija |
Inese Poga-Smith
|
Proposed translations
+2
1 min
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ātriju fibrilācija
Ātriju fibrilācija (mirgošana) ir biežākais aritmijas veids klīniskajā praksē: pacienti ar ātriju fibrilāciju sastāda vienu trešdaļu no visiem slimniekiem, kas stacionēti sirds ritma traucējumu dēļ.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
12
priekškambaru mirdzaritmija
Lieto visus: ātriju fibrilācija, priekškambaru fibrilācija, tomēr "ātrijs" tas pats priekškambaris vien ir, un "mirgošana" tiek parasti saukta par mirdzaritmiju.
Viena saite paredzēta ārstiem, bet, ja neklikšķina uz "Vai esat vesel. apr. spec.?", tekstu, protams, var redzēt, labs teksts, bet otrā saite varētu būt noderīga kopumā.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-04 14:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Negribēju norādīt 3. saiti, jo teksts ir slikts tulkojums no EN, bet tur ir labs grafisks attēlojums un angļu versija:
http://ingazirne.eclub.lv/index_files/Page556.htm
Varat redzēt, kā mirdzaritmija un citi sirdsdarbības traucējumi izskatās EKG.
Viena saite paredzēta ārstiem, bet, ja neklikšķina uz "Vai esat vesel. apr. spec.?", tekstu, protams, var redzēt, labs teksts, bet otrā saite varētu būt noderīga kopumā.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-04 14:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Negribēju norādīt 3. saiti, jo teksts ir slikts tulkojums no EN, bet tur ir labs grafisks attēlojums un angļu versija:
http://ingazirne.eclub.lv/index_files/Page556.htm
Varat redzēt, kā mirdzaritmija un citi sirdsdarbības traucējumi izskatās EKG.
Example sentence:
http://www.medicine.lv/raksti/petijums
http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=851
Something went wrong...