Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection of blood in the lining of the heart
Latvian translation:
asinsizplūdums perikardā
Added to glossary by
Ines Burrell
Feb 17, 2005 10:14
19 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
collection of blood in the lining of the heart
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Potential risks of stenting procedure
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | asinsizplūdums perikardā |
Ines Burrell
|
Proposed translations
7 hrs
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
asinsizplūdums perikardā
asinsizplūdums perikardā vai sirds tamponāde,
kas izriet no angļu skaidrojuma:
Devices : Electrophysiology Products : Indications ...
... Pericardial effusion or cardiac tamponade (collection of blood in lining of the heart). Pneumothorax (an accumulation of air or gas in the pleural space). ...
www.sjm.com/devices/ device.aspx?name=Response%26%23153%3B+CV+Catheter&location=us&type=12&sec... - 65k - Cached - Similar pages
kas izriet no angļu skaidrojuma:
Devices : Electrophysiology Products : Indications ...
... Pericardial effusion or cardiac tamponade (collection of blood in lining of the heart). Pneumothorax (an accumulation of air or gas in the pleural space). ...
www.sjm.com/devices/ device.aspx?name=Response%26%23153%3B+CV+Catheter&location=us&type=12&sec... - 65k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
I thought these terms have the same meaning, but I was not sure.
Besides, pericardial effusion in Latvian is not exactly "asinsizplūdums". Vietējie mediķi lieto perikarda izsvīdumu."
Something went wrong...