This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Latvian translation: pirmās rindas pretepilepsijas līdzekļi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-line antiepileptic drugs
Latvian translation:pirmās rindas pretepilepsijas līdzekļi
Entered by: Agnese Ruska

00:04 Dec 18, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: first-line antiepileptic drugs
Phenytoin and carbamazepine are important first-line antiepileptic drugs that are widely prescribed throughout the world, but both drugs commonly spur adverse reactions. The study found that one variant of a gene known as CYP2C9, which encodes a liver enzyme involved in drug metabolism, showed a significant association with the maximum dosage of phenytoin taken by patients with epilepsy
Doroteja
Latvia
Local time: 11:42
pirmās rindas pretepilepsijas līdzekļi
Explanation:

Jaunās paaudzes pretepilepsijas līdzekļi kļūst par pirmās rindas preparātiem neiropātisku sāpju ārstēšanā. (http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=173)

Otrās izvēles līdzekļi tiek nozīmēti, ja pirmās rindas līdzekļi un to kombinācijas nedod pietiekošu klīnisku efektu... (http://www.zca.gov.lv/docs/new2007/2007.05.25-02.pdf)
Selected response from:

Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 09:42
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pirmās rindas pretepilepsijas līdzekļi
Agnese Ruska
3primārais atntiepileptiskais līdzeklis, preparāts etc
Freimanis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primārais atntiepileptiskais līdzeklis, preparāts etc


Explanation:
varētu teikt arī sākotnēji izmnatotās, bet pagari. Doma, ka pie tām ķeras vispirms.

First-line: The initial therapy for the condition being treated.


    Reference: http://www.tykerb.com/patientresources/glossary.html
Freimanis
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pirmās rindas pretepilepsijas līdzekļi


Explanation:

Jaunās paaudzes pretepilepsijas līdzekļi kļūst par pirmās rindas preparātiem neiropātisku sāpju ārstēšanā. (http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=173)

Otrās izvēles līdzekļi tiek nozīmēti, ja pirmās rindas līdzekļi un to kombinācijas nedod pietiekošu klīnisku efektu... (http://www.zca.gov.lv/docs/new2007/2007.05.25-02.pdf)


    Reference: http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=173
    Reference: http://www.zca.gov.lv/docs/new2007/2007.05.25-02.pdf
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIGA LINSSEN
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search