Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Other patents pending; other designs pending
Latvian translation:
citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai
Added to glossary by
Kristine Grinberga (X)
Apr 26, 2007 07:07
17 yrs ago
English term
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Other patents pending; other designs pending
English to Latvian
Law/Patents
Patents
Frāze, ko bieži lieto dokumentos par ierīcēm.
Mans tulkojuma variants: Citi patenti (dizaini) iesniegti izskatīšanai.
Bet īsti pārliecināta neesmu, vai tas ir pareizs tulkojums...
Mans tulkojuma variants: Citi patenti (dizaini) iesniegti izskatīšanai.
Bet īsti pārliecināta neesmu, vai tas ir pareizs tulkojums...
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, sis variants man skiet vispareizakais no latviesu valodas viedokla!"
6 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
citi (vēl) nereģistrētie patenti / dizaini
Doma aptuveni šāda, ka pieteikti ir, bet vēl nav reģistrēti.
9 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
citi neizlemti patenti un dizaina zīmes
Ir tā, ka dažas kompānijas pieprasa tulkot šos izteikumus noteiktā veidā. Visbiežāk ticis prasīts, lai tulko tieši tā ( Smith's Medical, CoStar, ResMed).
Note from asker:
| Paldies, sis ir labs ieteikums! |
Something went wrong...