Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etendue
Latvian translation:
ģeometriskais faktors, tvērums
Added to glossary by
Ojars
Feb 14, 2012 14:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
etendue
English to Latvian
Tech/Engineering
Physics
Ray optics
The most efficient lamp, in terms of lumens per watt output collected into the available etendue of the device, has the parameter to optimize.
The parameter te laikam ir "a thermal load of the projector" (runa vispār txt ir par gaismas projekcijas sistēmām), taču wikipēdijas skaidrojums liek domāt ka "etendue" ir kas līdzīgu izkliedei vai projekcijai; bet es vismaz neko nevarēju atrast. Varbūt kolēģi var ko ieteikt?
:)
Sk. arī,
http://en.wikipedia.org/wiki/Etendue
The parameter te laikam ir "a thermal load of the projector" (runa vispār txt ir par gaismas projekcijas sistēmām), taču wikipēdijas skaidrojums liek domāt ka "etendue" ir kas līdzīgu izkliedei vai projekcijai; bet es vismaz neko nevarēju atrast. Varbūt kolēģi var ko ieteikt?
:)
Sk. arī,
http://en.wikipedia.org/wiki/Etendue
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | gaismas staru kūļa ģeometriskais faktors (diapazons/tvērums)t |
vita z
|
Proposed translations
32 mins
Selected
gaismas staru kūļa ģeometriskais faktors (diapazons/tvērums)t
Varbūt der kāds no šiem variantiem?
геометрический фактор пучка = étendue du faisceau
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=etendue
etendue = tvērums
http://termini.lza.lv/term.php?term=étendue&list=étendue&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-14 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tas pēdējais "t", protams, ir lieks :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sīku informāciju par etendue atradu šeit:
http://www.horiba.com/scientific/products/optics-tutorial/th...
Tomēr īsti nezinu, kā to nosaukt latviski.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt tomēr"ģeometriskais faktors" (tas atbilstu aprakstam un arī RU>FR piemēram(bez staru kūļa)).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-14 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Geometric etendue = geometric extent (sk. http://www.horiba.com..)
geometric extent = геометрический фактор - в оптике (ģeometriskais faktors - optikā) (sk. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2995559_1_2)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-15 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kā etendue sinonīms ir minēts arī throughput = caurlaides spēja (e.g., [optiskā tēmekļa] gaismas caurlaides spēja 95% utt.). Varbūt tas der?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-15 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vai gaismas caurlaides faktors (arī tāds ir atrodams internetā). Es izvēlētos "ģeometriskais faktors", domāju, ka speciālistam būtu saprotams, kas ar to domāts.
геометрический фактор пучка = étendue du faisceau
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=etendue
etendue = tvērums
http://termini.lza.lv/term.php?term=étendue&list=étendue&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-14 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tas pēdējais "t", protams, ir lieks :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sīku informāciju par etendue atradu šeit:
http://www.horiba.com/scientific/products/optics-tutorial/th...
Tomēr īsti nezinu, kā to nosaukt latviski.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt tomēr"ģeometriskais faktors" (tas atbilstu aprakstam un arī RU>FR piemēram(bez staru kūļa)).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-14 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Geometric etendue = geometric extent (sk. http://www.horiba.com..)
geometric extent = геометрический фактор - в оптике (ģeometriskais faktors - optikā) (sk. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2995559_1_2)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-15 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kā etendue sinonīms ir minēts arī throughput = caurlaides spēja (e.g., [optiskā tēmekļa] gaismas caurlaides spēja 95% utt.). Varbūt tas der?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-15 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vai gaismas caurlaides faktors (arī tāds ir atrodams internetā). Es izvēlētos "ģeometriskais faktors", domāju, ka speciālistam būtu saprotams, kas ar to domāts.
Example sentence:
ALC neesamība noved pie straujas gaismas staru kūļa diapazona samazināšanās (http://unisat.lv/lv/kameras2).
Note from asker:
| Te vēl vien teikums: As lamps become more etendue matched to devices, they become.. UN LĪDZĪGĀ GARĀ Matching the lamp etendue to the system etendue is the goal for maximum efficiency. Proti, tas ir kaut kas (varbūt, faktors), ko reizēm jāsalāgo optiskās sistēmās... :) |
| Šķirstot O.Studenta Optiku (Rīga, 1971) 59. paragrafā par optisko sistēmu diagrammām, izlasīju, ka ir arī tādi jēdzieni kā "ieejas logs un ieejas lūka", "izejas logs" un "attēlošanas leņķis", "redzes leņķis", "lēcu ietveres". Varbūt tas etendue sanāk, ka ir tā kā "gaismas kūļa ietvere" vai šīs ietveres faktors... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies! "
Something went wrong...