Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fake fur/fake suede
Latvian translation:
mākslīgā kažokāda/mākslīgā zamšāda
Added to glossary by
Austra Muizniece
May 18, 2006 13:37
17 yrs ago
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fake fur/fake suede
English to Latvian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello everybody!
I'm asking you a big favour for a friend of mine who asked me the translation of the above words. Unfortunately it's not my language pair.
Can you help me please?
Thanks
I'm asking you a big favour for a friend of mine who asked me the translation of the above words. Unfortunately it's not my language pair.
Can you help me please?
Thanks
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | mākslīgā kažokāda/mākslīgā zamšāda |
Austra Muizniece
|
| 5 +2 | mākslīgā āda / mākslīgā zamšāda |
Inga Baranova
|
Change log
May 18, 2006 13:52: Uldis Liepkalns changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
7
Selected
mākslīgā kažokāda/mākslīgā zamšāda
in the version offered by Bukva, "āda" back-translates as "leather", not "fur".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody"
+2
10 mins
Inga Baranova
Native in Latvian
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
mākslīgā āda / mākslīgā zamšāda
www.pateretaja-celvedis.lv/apavi/vardnica.htm:
Pie vinilādām pieder arī mākslīgā zamšāda - auduma materiāls pārklāts ar zamšveidīgu porainu polivinilhlorīda pārklājumu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-19 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Mākslīgā kažokāda/mākslīgā zamšāda
is a correct answer.
See Austra Muizniece's answer.
Pie vinilādām pieder arī mākslīgā zamšāda - auduma materiāls pārklāts ar zamšveidīgu porainu polivinilhlorīda pārklājumu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-19 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Mākslīgā kažokāda/mākslīgā zamšāda
is a correct answer.
See Austra Muizniece's answer.
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
4 mins
|
|
Thanks. But.., see below :-)
|
|
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
45 mins
|
| agree |
dianastr
1 hr
|
| disagree |
Austra Muizniece
: "āda" back-translates as "leather". "Fur" should be translated as "kažokāda".
2 hrs
|
|
Sure. You are absolutely right. Haste makes waste :-)
|
Something went wrong...